Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...

Archivado

Este tema ahora está archivado y cerrado a otras respuestas.

Gromber

[Post Oficial] Broken Sword 2.5 y proyecto traducción al castellano

Publicaciones recomendadas

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Para hacer de George me va a costar confiar en alguien, pero enviame la prueba.
El proyecto lleva tiempo abandonado, por lo que esta dificil volver a ponerse a ello, pero si se rehace creeis que deberiamos reacer el personaje de George entero o deberia conservarse lo que lleva echo VincentFry, pues lamentablemente no va a poder terminar lo poco que le quedaba del juego que no era mucho.

La verdad que los animos para continuar estan un poco bajos.

Saludos.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Just_Sword Antediluvian

Publicado
vida restante: 100%
Yo os animo desde aquí, espero que el proyecto no se muera porque lo esperaba con impaciencia desde su comienzo. Gromber, no lo dejes por favor. Ansío poder escuchar este juego con voces españolas.
Muchos ánimos que hay bastante gente que aunque no posteemos a menudo estamos pendientes de este proyecto

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Bueno, como es una lastima dejar esto a medias, voy a organizar un poco lo que tenemos ya editado echo en un documento de google, excepto a george, para ver como esta el tema y si eso sacarlo adelante.

Es una currada, pero poco a poco voy completando el doc, con las voces para escuchar.

https://docs.google....JFM0s2QUE#gid=0


Ahora que vuelvo a tener algo de tiempo, me gustaria recuperar el proyecto, estaria genial que si termináramos todo, vincentfry se animara para terminar lo poco que le quedaba de george.

Salu2

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%

Personajes libres

 

3. Florista

Señora alegre y agradable. Acento francés.

 

5. Camarera

Simpática y pícara.

 

8. Vagabundo

Despreocupado. Ebrio (voz arrastrada, hipo y tartamudeos). Acento francés.

 

15. David

Estudiante. Simpático y agradable. - algo friki,

 

16. Criada

(muy Breve) Educada y seria. Sin acento

 

18. Khan

Voz rasgada. Pinta de malo. Despiadado e impasible. Implicado en asesinatos y asuntos relacionados con los templarios. Acento árabe.

 

22. Policía #2

(muy Breve) Le pegaría una voz grave. Sin acento

 

23. Pearl Henderson

Esposa de Duane Henderson. Adinerada. Presumida, creída y redicha. Sin acento

 

27. Guardia

(muy breve) Sin acento

 

31. Chino

Anciano. Moribundo (muere en su última frase). Acento chino.

 

32. Barman

Voz grave y profunda. Amable y servicial. Interesado en los templarios. Sin acento

 

33. Farmacéutico

Avispado. Algo picajoso. Sin acento

 

34. Mike

Joven. Chulesco y fanfarrón. Padre de familia. Dado a la bebida. Sin acento

 

35. Dr. Blackter

Avanzada edad. Voz grave y profunda. Calmado. Serio. Culto y perspicaz. Algo siniestro y misterioso. Sin acento

 

36. Hombre alto

sin rasgos característicos. Sin acento

 

37. Mujer baja

sin rasgos característicos. Sin acento

 

38. Sacerdote

Anciano. Obviamente religioso y devoto. Amable. Pasivo. Sin acento

 

43. Cajero #1

(muy Breve) Pasota en irresponsable con su trabajo. Mira el fútbol con su compañero en lugar de atender a la gente decentemente. Acento Francés.

 

44. Cajero #2

(muy Breve) Pasota en irresponsable con su trabajo. Mira el fútbol con su compañero en lugar de atender a la gente decentemente. Acento Francés.

 

45. Vigilante

Responsable con si trabajo. En un principio no abandona su puesto de trabajo a pesar de querer ver el fútbol (por lo que está molesto e irritado), pero en sus últimas frases decide abandonar el puesto. Acento Francés.

 

46. Artesano

(muy breve)

 

47. Prof. Arruda

1 - Arqueólogo. Culto. Algo asustadizo y cobarde. Dato -> Pronuncia palabras de distintos idiomas. Sin acento

2 - Verdadera cara. Personalidad de malvado (es el malo ). Neo-Templario. Sin acento

 

49. Vendedor de Souvenirs

Bastante cascarrabias y borde. Algo chapado a la antigua. Acento portugués

 

50. Azafata

Amable y cortés. Un poco torpe. Sin acento

 

51. Piloto Avión

Hace un discurso rutinario por megafonía. Sin acento

 

52. Anciano

(muy Breve) Muy enfadado porque le derraman café encima. Sin acento

 

53. Siegmund Braun

Avanzada edad. Sin acento

 

54. Armando

Bromista y sociable. Musculoso y atlético. Acento Argentino.

 

55. Científico

Paranoico y retorcido. Algo siniestro. Sin acento

 

 

La tradu en español es esta:

https://docs.google....jyT6yaq_o/editt

 

añadi manualmente quien habla viendo el juego, pero no era perfecto, por lo que hace poco pedi el texto original de voces y no termine este.

 

Donde estoy subiendo las muestras de lo que llevamos junto a los textos en ingles con quien habla es aquí https://docs.google....ZklXM3JFM0s2QUE

 

El prota George se deja para el final, primero los secundarios.

 

Debería trasladar la tradu del primer enlace al segundo, lo explico para que os hagáis una idea.

 

Se pide seriedad, si os comprometéis con una voz y se os da, porfavor terminarla.

Mi correo para enviarme muestras de voces es

 

gromber@gmail.com

 

Hay algunos personajes que salen en los originales

 

Pearl Henderson

 

Khan

 

Camarera

http://youtu.be/DoszXQBCwwA?t=1m9s

 

 

Muestra rapida de algunos secundarios (la voz de George es la antigua):

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Bueno, se han completado algunos secundarios, venga gente que esto puede salir adelante despues de todo, si colaboráis, en personajes que quedan!!!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

guindos Odin

Publicado
vida restante: 50%
por qué VincentFry ha abandonado???


Nos vemos en la séptima temporada

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Up!! venga gente terminemos los secundarios!!!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
INFO:
* Lista de dobladores actuales
* Algunas voces ya subidas para ver resultado - guión falta añadir traducción
* Traducción "RAW" de los dialogos del juego
* Simple descripción de los personajes.

Recomendable que mireis tranquilamente por vuestra cuenta que personaje interesa y después de hacer las pruebas oportunas sobre el mismo enviarme una muestra por MP.

¡Saquemos esto adelante!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Youtube se ha dignado a reabrirme mi cuenta supendida, por lo que los videos de la web del broken antiguos han vuelto a estar operativos, para los nostalgicos y para ver si esto anima a la gente jajaja

http://brokensword25...om/web/news.php

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Spoiler



Bueno, los personajes de Gamin y ayudante mclaugh ya enviados.

Salu2 y enviarme muestras coñons!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Envien muestras, a ver si se resucita esto, yo el primero que he estado a otras cosas X-D

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Estilete Rey Vendrick

Publicado
vida restante: 100%
¡Hola! Me encanta la saga Broken Sword (bueno, los dos primeros, sobretodo el primero, porque el resto son...), y me encantaría colaborar. Aquí os dejo mi prueba de voz:

http://vocaroo.com/i/s1M1x9bg827P

No es gran cosa, si consideráis que no es apta para ser usada lo entenderé, lo fundamental es conseguir un doblaje de calidad ;)

También puedo ayudar con la traducción de textos, pero no quisiera comprometerme al máximo ya que no dispongo de mucho tiempo libre, pero si hace falta y me mandáis algunos textos pues los traduzco sin problema ;)

Edit: me acabo de dar cuenta que el hilo es del año 2008 :o

14xm1ya.pngetgnqq.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gromber PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%
Hombre el problema es que la pruebas siempre son de george y hay que terminar primero los secundarios, si pudieras mirar los personajes y enviar un par de muestras con diferentes tonos y acentos, de todas maneras a ver si saco tiempo y miro a ver que puedes hacer jejeje

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Estilete Rey Vendrick

Publicado
vida restante: 100%
Sí claro, era un ejemplo para probar mi voz, no es que pretenda ser George X-D

En cuanto tenga un rato miro los personajes a ver qué tal :)

14xm1ya.pngetgnqq.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

  • Crear nuevo...