Ir al contenido

publicidad

Foto

Juegos PAL europeos, ¿multilenguajes?


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
9 respuestas en este tema

  • luis54

  • Rey Vendrick

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 13 ene 2005
  • Mensajes: 19.123
#1

Escrito 15 abril 2006 - 15:43

Buenas.

En el caso de que este la version española traducida, ¿en el resto de los juegos europeos tambien incluyen el idioma castellano en todos?, ¿o hay excepciones?.

Por ejemplo, los Power Stone y Power Stone 2, me imagino que en España vinieron traducidos, y de ser asi, ¿las versiones europeas, especialmente inglesas, incluyen el idioma español?.

Gracias.

Saludos.

  • Dr_X

  • Ornstein y Smough

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 26 abr 2001
  • Mensajes: 4.506
#2

Escrito 15 abril 2006 - 16:59

La mayoría de los juegos de Dreamcast son multidioma así que puedes comprar un montón de juegos en cualquier país Europeo que vendrán tanto con el juego como con el manual en español.

Por supuesto que hay excepciones. Algunos juegos sólo están disponibles en inglés (Shenmue, Sword of the Berserk, Grandia II) y en otros casos se fabricaron discos específicos para cada pais, o sea, en español para España, en francés para Francia,... (Resident Evil Code Veronica). No son demasiados, pero hay que tenerlo en cuenta por lo que te diría que si tienes duda de alguno en concreto preguntes.


Salu2x

  • luis54

  • Rey Vendrick

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 13 ene 2005
  • Mensajes: 19.123
#3

Escrito 15 abril 2006 - 17:07

Mmmm.. por ejemplo, los Power Stone, ¿en España salieron traducidos?

Si es asi, ¿las versiones inglesas son multilenguajes?

  • zyloj

  • HARENA TIGRIS

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 27 oct 2002
  • Mensajes: 3.179
#4

Escrito 15 abril 2006 - 17:34

Mmmm.. por ejemplo, los Power Stone, ¿en España salieron traducidos?

Pues va a ser que no. Vienen en perfecto inglés, aunque el manual si que está traducido. Tampoco es que haga mucha falta...

Saludos

  • luis54

  • Rey Vendrick

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 13 ene 2005
  • Mensajes: 19.123
#5

Escrito 15 abril 2006 - 17:39

Mmmm.. por ejemplo, los Power Stone, ¿en España salieron traducidos?

Pues va a ser que no. Vienen en perfecto inglés, aunque el manual si que está traducido. Tampoco es que haga mucha falta...

Saludos


Oh :((

Gracias, de nuevo :)

#6

Escrito 16 abril 2006 - 12:29

Una pena que muchos de los mejores juegos de la consola no llegaran en nuestro idioma :|

Un saludo
www.nextgamers.net
Imagen Enviada

#7

Escrito 19 abril 2006 - 22:27

si lo que es imperdonable es que el shenmue no lo traducieran con tantas ventas que se dieron del juego, y lo de traducir la agenda o diario, por que solo eso, y para colmo que una persona lo ha hecho y no ha gastado tanto como nos querian hacer, asi le ha ido a sega,

#8

Escrito 19 abril 2006 - 22:29

o para colmo de los colmos
la version de alone in the dark IV
que han vendido en españa esta en ingles y la version pirata esta en castellano, como se entiende eso???

vamos

#9

Escrito 19 abril 2006 - 22:29

o para colmo de los colmos
la version de alone in the dark IV
que han vendido en españa esta en ingles y la version pirata esta en castellano, como se entiende eso???

vamos

  • Dr_X

  • Ornstein y Smough

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 26 abr 2001
  • Mensajes: 4.506
#10

Escrito 20 abril 2006 - 10:58

o para colmo de los colmos
la version de alone in the dark IV
que han vendido en españa esta en ingles y la version pirata esta en castellano, como se entiende eso???

vamos


Pues en que han cogido la versión en inglés para DC y le han conseguido meter los ficheros de audio en castellano de PSX ó PC, versiones que si que estaban dobladas y traducidas.

En cualquier caso, no me gusta que se hagan afirmaciones gratuitas sobre prorque se ha hecho o no algo. La situación en el mercado que ha tenido la Dreamcast no ha sido nunca especialmente buena y comparar lo que se hace o se ha hecho en PS2, por ejemplo, que es un mercado que da mucho dinero en todo el mundo, España inclusive, no me parece muy justo que digamos.
Si las condiciones del mercado no son buenas, es muy dificil hacer esfuerzos grandes cuando sabes que no vas a tener éxito, aunque reconozco que esto no justifica todas las pifias que han llegado a hacer con los juegos de Dreamcast.

Por cierto, que Shenmue hubiese estado en español no significa que fuese a ser un éxito y no creo que por cosas como esa a Sega no le haya ido bien.
Shenmue era y es un juego novedoso y que no se parecía a nada que se hubiese hecho antes, y ya sabes que eso pocas veces vende bien. Ahora mismo lo que importa para vender es hacer un nuevo FIFA, un nuevo GTA, una nueva expansión de los Sims, un nuevo Need For Speed,... aunque sea más de lo mismo. Sega con la Dreamcast sacó un montón de juegos novedosos, y aunque mucha gente les reconoció ese mérito y la genialidad de sus títulos, eso no llego a un público amplio que prefería seguir con su PSX o PS2.
A mi personalmente, que tengo un buen nivel de inglés, nunca me interesó Shenmue porque no le encontraba el atractivo al juego, porque no conocía nada parecido. Por casualidad, lo vi a unos 20€ en Centro Mail allá por 2000 ó 2001 y me dijé: "hombre, por este precio y por tantos comentarios que he leído de este juego diciendo que es una maravilla creo que se merece darle una oportunidad". Total, que lo compré y en cuanto pasé de la primera hora de juego estaba enganchado al máximo y reconozco que ha sido una de las mejores experiencias con un videojuego de mi vida.

También te digo que he leido comentarios de gente sobre lo de que Ubisoft haya quitado la protección Starforce de sus juegos de PC que hacen que veas cual es la realidad. Dicen que no compran juegos por la protección, pero cuando ese problema ya está resuelto luego que si no sale a un precio adecuado que tampoco lo compran (supongo que se refieren a menos del precio habitual de 45-50 euros), así que te das cuenta de que hay mucha hipocresia y no todo es lo que parece.

La cruda realidad es que casi nadie ha hecho buen negocio con Dreamcast y aunque a veces se hagan esfuerzos importantes para que la cosa funcione y los usuarios tengan lo mejor, no siempre es posible porque no da dinero.


Salu2x


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad