Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...
Rod Merida

Nueva traducción de Chrono Trigger de SNES al castellano

Publicaciones recomendadas

Rod Merida Humano

Publicado
vida restante: 100%

Es un honor para mí dar a conocer al público nuestro último trabajo de traducción de un juego de rol clásico de la era de los 16 bits: el Chrono Trigger. Una traducción obra del equipo de Traducciones Crackowia (nombre que evoca la demoscene crackera 90tera), con Rod Mérida como traductor principal y ROMhacker, Mire Scarlet y Leo Lorenzo como traductores auxiliares y Vicks Delgado como evaluador beta.

Podéis descargar aquí el parche, que podréis aplicar fácilmente con programas como LunarIPS (para Windows) o SNESTOOL (para MS-DOS).

Hay que aplicarlo sobre una ROM norteamericana de Chrono Trigger con cabecera. Si vuestra ROM no tiene cabecera usad Tush para añadírsela, o el parche os corromperá la ROM y no funcionará.

Considero que es la más fiel al texto original inglés que se ha hecho hasta ahora sin sacrificar por ello en calidad, naturalidad y estilo.

Imágenes de muestra: 
CHRONO_S_09848.pngCHRONO_S_09849.png
CHRONO_S_09864.pngCHRONO_S_09861.png
CHRONO_S_09866.pngCHRONO_S_00229.png
CHRONO_S_00168.pngCHRONO_S_09871.png
CHRONO_S_00175.pngCHRONO_S_00259.png
CHRONO_S_00260.pngCHRONO_S_00414.png
CHRONO_S_00422.pngCHRONO_S_00705.png
CHRONO_S_01034.pngCHRONO_S_09337.png
CHRONO_S_09393.pngCHRONO_S_09625.png
CHRONO_S_09628.pngCHRONO_S_09806.png
CHRONO_S_09404.pngCHRONO_S_09422.png
CHRONO_S_09423.pngCHRONO_S_09424.png
CHRONO_S_09615.pngCHRONO_S_09617.png
CHRONO_S_09482.png


Características de esta traducción:

Esta traducción tiene una gran ventaja: su fidelidad al texto original (en su versión inglesa) sin sacrificar un ápice de naturalidad y estilo. Intentamos que se transmita en español cada matiz, expresión, frase y contenido del texto inglés con una estructura y orden parecido, manteniendo en todo momento un estilo de traducción natural en idioma castellano.

Otro aspecto que hemos cuidado mucho son los arcaísmos de Frog, y recrear el lenguaje característico de cada época a la que viajamos del juego, así como el registro utilizado por cada personaje.

Además, ciertos nombres de enemigos, técnicas y armas, se han traducido cotejándolos con la nomenclatura original de la versión japonesa.

Creo que todo eso es la gran baza o pro de esta traducción y que por ello merece ser jugado de nuevo.

 

Like Like

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

ripast Caín

Publicado
vida restante: 100%
Publicado (editado)

Muchas gracias por esta traducción, ¿cuál será su siguiente proyecto?.

 

Editado por ripast

spacer.png

 

Código de amigo Steam (súmame con toda confianza, no necesitas pedir permiso)

229634215

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Rod Merida Humano

Publicado
vida restante: 100%

 

En 7/7/2020 a las 2:18, ripast dijo:

Muchas gracias por esta traducción, ¿cuál será su siguiente proyecto?

 

Buena pregunta, Ripast. Tenemos varios proyectos en mente, aún no lo hemos decidido, pero casi con total seguridad será otro RPG de Square del mismo nivel, de los que no salieron de Japón, y que no tienen traducción al castellano hecha todavía. 

 

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

ripast Caín

Publicado
vida restante: 100%
Publicado (editado)

Podrían abocarse con los Fire Emblem de NES y SNES o la saga Mc Venture de NES (Shadowgate, Dejavu I y II, Uninvited o Sword of Hope).

Editado por ripast

spacer.png

 

Código de amigo Steam (súmame con toda confianza, no necesitas pedir permiso)

229634215

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Crear una cuenta o conéctate para comentar

Tienes que ser miembro para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrese para obtener una cuenta nueva en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una nueva cuenta

Conectar

¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.

Conectar ahora

  • Explorando recientemente

    No hay usuarios registrados viendo esta página.

  • Crear nuevo...