El juego con mas GOTYs del año, con un 94 en Meri, es.... tá traduciéndose en Clan Dlan

Pues eso, veo que igual muchos no saben ni qué era el juego mas premiado de la gala.

Recordemos el análisis de Meri, con un 9,4:

https://as.com/meristation/2019/10/17/analisis/1571312946_303058.html

Por una parte tiene su lógica, no ha salido en consolas (todavía), es de rol pero sin disparos, y lo mas grave... está en guiri, y es un juego que depende del texto sí o sí.

Por desgracia estamos ante un juego de un estudio muy pequeño, no es Sega precisamente, así que es mas complicado exigir nada, pero por suerte tenemos a los cracks del Clan Dlan, que ya estan en ello. Putos amos.

El estado de la traducción:

http://www.clandlan.net/foros/topic/80654-proyecto-disco-elysium/

PROGRESO DE LA TRADUCCIÓN:
 

A continuación, una breve lista a groso modo de los diferentes apartados del juego y su progreso:

• Menú principal del juego y ajustes: 100% (revisado y confirmado)
• Objetos y sus descripciones: 100% (revisado y confirmado)
• Diario y tareas (misiones, objetivos secundarios, etc): 100% (revisado y confirmado)
• Nombres de NPC's: 100% (revisado y confirmado)
• Consejos de juego en las pantallas de carga: 100% (revisado y confirmado)
• Habilidades y sus descripciones: 100% (revisado y confirmado)
• Interfaz (general: inventario, botones, etc): 99%
• Imágenes traducibles: 99%
• Lugares y localizaciones: 99%
• Reflexiones del personaje (mecánica de juego, una especie de árbol de habilidades pasivas): 36%
• Diálogos: 11,02%

Han empezado hace apenas un par de meses. Sí, hay mucho texto, pero la cosa no pinta nada, pero nada mal.

Vamos, que tocará esperar un poquito pero podremos disfrutar del juego mas premiado en la gala de los Gotys en castellano :D

Un saludo.

Que grandes.

Como siempre los de Clandlan siendo unos máquinas.

¿En serio a nadie mas le suda la puta polla que disco Elysium se est´´é treduciendo en clan dlan?

Luego direis que si casuals y demás. Cuando el juego con mas GOTYS (o sea , que sí), está siendo traducido por una peña de cracks.

Pero no, que si triples A casuls han ganado o no gotys. En fin, pa qué comentar en un foro de videojuegos donde se supone que la peña burla.

Un saludo.

Abrí un post al poco de salir sobre el juego, ya que me sorprendió que un juego tan poco conocido tuviese una nota por encima de 90 en metacritic. Tiene muy buena pinta, muchos lo ponen como uno de los mejores RPGs de los últimos años, eso sí, al ser más conversacional que otra cosa y tener tanto texto, y encima en inglés, pues eso hace que lo descartes a no ser que el ingles sea prácticamente tu segunda lengua... Ya sabía que ClanDLAN se habían puesto en ello, bastante rápido dada la sorpresa que ha dado el juego, y me alegra ver que marcha bien. Así que con suerte, el año tendremos que viene este junto al Persona 5 (ya confirmado) en castellano, de los mejores representantes de las principales ramas de los RPGs.

Me alegró ver que había recibido varios premios en los TGA y que se reconozca su calidad, aunque como he dicho en varias ocasiones, para mi estos premios no significan demasiado, y lo jugaré con ganas aunque no hubiese recibido ningún premio.

Mi admiración siempre por esa gente que hace cosas desinteresadamente para que otros disfruten. Grandes Clandlan

Nada que ver el nivel de dificultad del inglés de este Disco Elysium respecto al Persona 5.

En el juego de Atlus hay bastante texto pero se te va presentando poco a poco, nunca más de 3 líneas a la vez, y tampoco es que te estén intentando contar la Ilíada de Homero, es un inglés simple sin vocabulario complicado, uno en el que se expresarruan sus jóvenes protagonistas.

Pero Disco Elysium ..... Desde el minuto 1 aquello parece el Ulises de Joyce con un larguísimo diálogo entre el personaje y los diferentes aspectos en los que se divide su mente y esa va a ser la tónica a partir de ahí.

Mis respetos a Clan Dlan, no le falta mérito a lo que están haciendo.

Si lo leen, agradecerles todo el trabajo gracias a ellos pude disfrutar de muchos juegos que de otra forma no podría. Ya le tengo echado un ojo a esta traduccion y estoy a la espera para poder jugarlo.