Ir al contenido

publicidad

Foto

Ya disponible el parche en español para Shenmue 1 HD para PC

shenmue traducción pc steam

  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
46 respuestas en este tema

  • Guniko

  • ¡GVII al palike!

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 20 ago 2007
  • Mensajes: 12.326
#46

Escrito 03 julio 2019 - 14:33

Guniko, en la faq de la página desde donde se descarga el parche hemos puesto unas explicaciones a la traducción. Hace unos días redactamos un comunicado donde justificábamos las decisiones adoptadas. Aunque es un poco ladrillo, os lo dejo por aquí por si alguien quiere leerla. Como bien comentas, al rescatar algunas cosas del japonés puede sonar raro si utilizas las voces inglesas, pero es que realmente son las inglesas las que localizaron mal el juego ya que Ryo, en tu ejemplo, decía realmente ¡Padree! y no el ¡Noooo! que la mayoría conocemos. Sé que es un tema delicado y con el que hemos crecido (y le tenemos cariño, yo incluido), por eso quisimos publicar dicha carta de explicación. Gracias a ti y a todos los que estáis dejando por aquí vuestros comentarios.

 

Un saludote.

 

 

PD. Os dejo el comunicado 

 

https://twitter.com/...771219414900737

Si lo sé, yo me lo pasé cuando era un crío todo en japonés pero siempre me gustó en este caso en particular el doblaje al inglés.

 

 

En verdad no tengo ningún problema, sólo que me hizo gracia.

 

Otro saludo para ti y gracias por traducirlo que la versión  de PC funciona mejor que EMUDC


Guniko Vii esta aquí pasate por mi canal de YOUTUBE https://www.youtube....uFVdenzU6IZlCmw

Pasate por mi TWITCH para verme en directo www.twitch.tv/guniko

Apóyame comprando en IG y tendrás derecho a pedir que baile para ti!

https://www.instant-gamin          

                      

  • Volver arriba

#47

Escrito 04 julio 2019 - 12:56

Acabamos de sacar el parche que recuperar las licencias originales de Cocacola, fanta, sprite, etc en las máquinas del juego. El enlace aparece en las notas debajo del vídeo. Simplemente se copian los archivos en la misma carpeta donde está la traducción y listo:

 

 

D-lnQooX4AEYAdo.jpg


Editado por Optimus Prime, 04 julio 2019 - 13:01 .

PSN --> opt7mu5 /// SWITCH --> 2971-9639-7873
 

  • Volver arriba


  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
publicidad

0 usuarios están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos