Ir al contenido

publicidad

Foto

Ya disponible el parche en español para Shenmue 1 HD para PC

shenmue traducción pc steam

  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
46 respuestas en este tema

#1

Escrito 17 junio 2019 - 00:53

*
POPULAR

ACTUALIZACIÓN. Ya tenéis disponible el parche de traduccion a español. :)

https://twitter.com/...2500070405?s=19

https://www.shinmh.c...-de-traduccion/

--------


pantallaca2.jpg

¡Hola chavales/as!

Pues quería comunicaros por aquí que ya tenemos terminada la traducción de Shenmue 1 en su versión HD para Steam.

Estamos simplemente ajustando y revisando algunas conversaciones que nos quedan para tener lo más pulido posible el parche. Nuestra intención es sacarlo a primeros de julio si no hay ningún inconveniente de última hora.

Hablamos de un trabajo de traducción, localización y corrección de una obra titánica como Shenmue 1 que dispone de más de 30.000 líneas de texto, para que os hagáis una idea del trabajo que puede suponer, hecho siempre desde el más profundo cariño y respeto a la franquicia, por supuesto.

Bueno, no os doy más la lata y os pongo un pequeño teaser que hemos elaborado para promocionarlo. A ver qué os parece.




Me podéis preguntar cualquier duda, consulta o sugerencia por aquí mismo sin ningún problema.

¡Un saludo chatos/as!

Editado por Optimus Prime, 03 julio 2019 - 12:13 .

PSN --> opt7mu5 /// SWITCH --> 2971-9639-7873
 

  • Volver arriba

  • Lord Zedd

  • N64 Lover

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 06 dic 2013
  • Mensajes: 18.722
#2

Escrito 17 junio 2019 - 00:55

Gran labor, Shenmue es un juego que pide a gritos las localizaciones.

 

¿Es absurdo si quiera considerar la posibilidad de que este parche salga para las versiones de consola?


                                         QCDqFYu.jpg                                          

  • Volver arriba
    • Yonyx ha dado sus dieses

  • ShynZ

  • PARIETINAE UMBRA

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 06 abr 2004
  • Mensajes: 6.467
#3

Escrito 17 junio 2019 - 01:02

Enhorabuena por el trabajo! Da gusto que haya gente que dedica su tiempo libre a hacer estas cosas. Mis diez.


De ese 9 que hizo tanto daño.

  • Volver arriba

#4

Escrito 17 junio 2019 - 01:06

Tiene alguna incompatibilidad?

Logros de steam, otros mods, etc...


  • Volver arriba

#5

Escrito 17 junio 2019 - 01:07

Se me parte el alma que no lleguen a consolas estas cosas
  • Volver arriba

#6

Escrito 17 junio 2019 - 01:09

muchísimas felicidades tengo ganas de una rejugada


  • Volver arriba

#7

Escrito 17 junio 2019 - 01:15

Gran labor, Shenmue es un juego que pide a gritos las localizaciones.

 

¿Es absurdo si quiera considerar la posibilidad de que este parche salga para las versiones de consola?

 

Pues de momento por desgracia sí, Lord Zedd

 

Estamos investigando la posibilidad de que también se pueda aplicar en la tienda Windows, pero por tema de permisos de su sistema de carpetas no lo hemos logrado todavía.

 

 

Tiene alguna incompatibilidad?

Logros de steam, otros mods, etc...

 

De momento no tiene ninguna incompatibilidad de hayamos detectado. Lo estamos probando con otros mods como el de poner los vídeos en 16:9 y funciona a la perfección. Ah! ¡Y lo logros de Steam también funcionan sin problemas! :)


PSN --> opt7mu5 /// SWITCH --> 2971-9639-7873
 

  • Volver arriba

  • pikutara

  • PARIETINAE UMBRA

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 20 feb 2007
  • Mensajes: 17.334
#8

Escrito 17 junio 2019 - 01:26

Un trabajo que muchos agradeceran.

 

 

-Parece Shenmue 3.... y es el 1.


  • Volver arriba

  • Ben

  • Ornstein y Smough

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 13 dic 2001
  • Mensajes: 5.718
#9

Escrito 17 junio 2019 - 01:47

Felicidades por el trabajo, significa mucho para los fans de Shenmue.

Puedo preguntar si ya estáis trabajando en la segunda entrega?

Sois unos cracks ;)
  • Volver arriba

#10

Escrito 17 junio 2019 - 01:56

Felicidades por el trabajo, significa mucho para los fans de Shenmue.

Puedo preguntar si ya estáis trabajando en la segunda entrega?

Sois unos cracks ;)

 

¡Muchas gracias a todos/por vuestros ánimos!

 

Sí, ya estamos traduciendo la segunda parte aunque aún estamos en una fase muy temprana y Shenmue 2 tiene muchísimo más texto. Ya os iré informando conforme avance el proyecto. :)


PSN --> opt7mu5 /// SWITCH --> 2971-9639-7873
 

  • Volver arriba

  • Rosanaaa

  • Zalhera

  • vida restante: 50%
  • Registrado: 28 mar 2013
  • Mensajes: 5.458
#11

Escrito 17 junio 2019 - 01:57

Pues sois o eres, unos jodidos heroes. Felicidades y todo el mérito del mundo.

Nunca jugué a la saga por el idioma y sobretodo porque tampoco me interesaba tanto, pero oye, lo voy a jugar en homenaje al curro de la traducción.

Una vergüenza que compañías, me importa poco que no sean super millonarias no puedan traducir y lo hagan aficionados por amor al arte.

Felicidades y gracias

Rosana, 2637 9989 2106

  • Volver arriba

#12

Escrito 17 junio 2019 - 02:19

Pues sois o eres, unos jodidos heroes. Felicidades y todo el mérito del mundo.

Nunca jugué a la saga por el idioma y sobretodo porque tampoco me interesaba tanto, pero oye, lo voy a jugar en homenaje al curro de la traducción.

Una vergüenza que compañías, me importa poco que no sean super millonarias no puedan traducir y lo hagan aficionados por amor al arte.

Felicidades y gracias

 

¡Muchas gracias!
 
Bueno, comentar que la traducción de este Shenmue 1 la ha hecho íntegramente el compañero Hazardous, que es el que merece los méritos. La empezó hace muchos meses y fue recibiendo diversas ayudas de otra gente durante el proceso. Yo me incorporé ya al final de la traducción con él para hacer correcciones, revisar textos, localización, pruebas de compatibilidad, etc. Ahora estamos compaginando el pulido de este parche con la traducción de Shenmue 2, que tenemos en una fase temprana y del que espero poder daros más información más adelante.
 
¡Saludos!

PSN --> opt7mu5 /// SWITCH --> 2971-9639-7873
 

  • Volver arriba

  • Guniko

  • ¡GVII al palike!

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 20 ago 2007
  • Mensajes: 12.336
#13

Escrito 17 junio 2019 - 02:46

deee lujo.

 

Entre esto y que malaquito termine la de Yakuza 0. julio puede ser un gran mes.


Guniko Vii esta aquí pasate por mi canal de YOUTUBE https://www.youtube....uFVdenzU6IZlCmw

Pasate por mi TWITCH para verme en directo www.twitch.tv/guniko

Apóyame comprando en IG y tendrás derecho a pedir que baile para ti!

https://www.instant-gamin          

                      

  • Volver arriba

#14

Escrito 17 junio 2019 - 04:17

Y par el shenmue 2 cuando estará?


  • Volver arriba

  • Ben

  • Ornstein y Smough

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 13 dic 2001
  • Mensajes: 5.718
#15

Escrito 17 junio 2019 - 07:50

Y par el shenmue 2 cuando estará?

 

Me uno a la pregunta ;)


  • Volver arriba


  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder

Etiquetado también con una o más de estas palabras: shenmue, traducción, pc, steam

publicidad

0 usuarios están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos