Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...
Sergio1991

¿Mala traducción y censura en la edición de Planeta de El Puño de la Estrella del Norte (Hokuto no Ken).

Publicaciones recomendadas

Sergio1991 Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

Publicado
vida restante: 100%
Como seguramente muchos sabréis, Planeta sorprendió a propios y extraños hace unos meses cuando anunció la publicación de El Puño de la Estrella del Norte (Hokuto no Ken) en formato especial, al igual que la edición japonesa. De esta manera esta colección volvería a ver la luz en España 22 años después, con más perspectivas de ser completada (la primera edición de Planeta fue cancelada).

 

Hoy he tenido la oportunidad de poder ojear el primer tomo en persona. Para empezar me ha sorprendido que fuera más pequeño de lo que esperaba, tiene casi la misma altura que un tomo normal y sólo gana ligeramente en anchura. Aunque era consciente de que no se trataba de un formato omnibus, esperaba que el tomo fuera más grande. Es una pena que no se optara por un formato mayor, la obra hubiera ganado enteros con páginas de mayores dimensiones que permitieran apreciar en todo su esplendor el dibujo.

 

También esperaba que las páginas fueran de un gramaje superior, al ser una edición "especial" esperaba que las páginas fueran mejores. Mismamente muchas colecciones de Milky Way poseen páginas con mayor gramaje aún tratándose de ediciones sencillas.

 

Por último el tomo dispone de la suficiente flexibilidad para poder apreciar bien cada página, pero sin poner en riesgo la integridad del tomo (desprendimiento de páginas). Realizados estos apuntes, vayamos a la cuestión principal que más dudas me genera de este manga: la traducción.

 

No voy a engañar a nadie: no sé japonés y al no tener acceso a la edición original española de esta obra, los capítulos que leí de la misma fueron online, con lo cual me baso en la traducción fan a la hora de comparar. Se presupone que una traducción profesional gozará de más calidad y rigor, pero debido a las marcadas y pronunciadas diferencias, quería exponer las mismas para debatir sobre este asunto y llegar a la conclusión de si estamos ante un caso de mala traducción y censura, o no.

 

Empecemos por el principio de la obra, el mismísimo capítulo uno, cuando Ken utiliza una de sus técnicas para devolverle el habla a Lin. En la traducción fan utiliza dicho término, "técnica":

3Y2ABjF.png

 

Pero Marc Barnabé (traductor de esta colección) lo denomina con un término que considero totalmente inapropiado dada la naturaleza de las habilidades de Ken:

kjG7nH9.jpg

 

¿Conjuro?  :?  ¡Pero sino es un cuestión de magia! X-D Se trata de una técnica que consiste en utilizar uno de los puntos de presión del cuerpo para devolverle el habla...

 

Curiosamente en la versión inglesa, también se utiliza el término técnica...

i8jC2ck.png

 

Que hablando de los puntos de presión en los que se basan las técnicas de Ken, dichos puntos de presión se denominan tsubos. En esto coinciden tanto la traducción fan como el propio manga:

tguxL6W.png

 

n10v4WK.jpg

 

El problema es que mientras en la traducción fan este término se mantiene de manera constante a lo largo del tiempo (al menos hasta donde alcancé a leer, admito que no leí toda la colección en su momento), en cambio en la traducción de Bernabé sólo se utiliza este término dos veces (ambas veces en el mismo capítulo). A partir de ahí, Ken denomina a los tsubos como:

Spoiler

9qT7Ac9.jpg

 

¿Meridianos? ¿Qué sentido tiene llamar primero a dichos puntos de presión tsubos para luego obviar dicho término y cambiarlo a meridianos?

 

Cabe destacar que en la traducción fan, en esta misma escena, se siguen llamando tsubos:

HxcyJKu.png


 

Y entonces si no fuera suficiente con tener dudas respecto a la traducción del manga, descubro un posible indicio de censura en este momento:

Spoiler

4aCXkiX.png

 

C9mdT4J.jpg

 

La diferencia es palpable. Una de dos: o la traducción fan está mal realizada o la de Bernabé suavizada. Y si fuera lo segundo me preocuparía, porque una obra como esta que destaca por su crudeza, no me haría ni pizca de gracia que incurriera en este tipo de censuras para hacerla más "políticamente correcta".

 

Encima dicha sospecha se acrecenta cuando uno comprueba que en la versión inglesa, se refleja lo mismo que en la traducción fan:

HTdfHq3.png


 

Luego hay varias páginas donde la traducción difiere bastante:

Spoiler

17aE8C3.png

 

QNoaMVm.jpg

 

mNtQwor.png

 

F1zKOrt.jpg

 

lu3wCdf.png

 

oFWcdSo.jpg


 

En resumen: tengo dudas cuanto menos razonables de que la traducción de Bernabé no sea la más correcta y sospechas de que incluso exista censura. Porque por mucho que frecuentemente se lean expresiones como "cabrón", "mamón" o "hijo de puta", de poco sirve llenar de palabrotas el tomo, si luego se censura la frase de una niña porque no sea "políticamente correcto" que pida a Ken que mate a todos los villanos que se encuentran en el lugar, suavizándolo con un "véncelos".

 

Esta cuestión me ha generado muchas dudas y reservas, por ello comparto esta inquietud para poder llegar a una conclusión certera y así decidir si adquiero esta colección o no.

 

¡Saludos!

Editado por Sergio1991

20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Don Patch Tatsumaki

Publicado
vida restante: 100%

No entiendo por qué te sorprende el tamaño de la edición si es idéntico al de la última aparecida en Japón y Planeta ya dijo que sería en formato B6.

 

Todo el mundo sabe que las traducciones de mierda hechas por aficionados que hay por la red siempre tienen más peso que las de cualquier profesional del mundillo.


No apoyo a Marc Bernabé, pero apoyo todavía menos las traducciones de scans que hay por internet.

 

No voy a engañar a nadie: no sé japonés y al no tener acceso a la edición original española de esta obra, los capítulos que leí de la misma fueron online, con lo cual me baso en la traducción fan a la hora de comparar.

 

Y con esto terminas de tirar por los suelos un tema que no tiene mucho sentido...

 

Un saludo.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Sergio1991 Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

Publicado
vida restante: 100%

Y con esto terminas de tirar por los suelos un tema que no tiene mucho sentido...

 

¿Y si te dijera que tanto la traducción inglesa, italiana y francesa coinciden y la única que discrepa es la española? Como en este caso @Don Patch

Spoiler

18L0Aoy.jpg

 

m3J2MSo.png

 

HTdfHq3.png

 

C9mdT4J.jpg

 

Traducción italiana: ¡Ken! ¡Deténlos! ¡Mátalos a todos!

Traducción francesa: ¡Ken! ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

Traducción inglesa: ¡Ken! ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

Traducción española: ¡Acaba con ellos Ken! ¡Véncelos!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Nekomajin Genos

Publicado
vida restante: 100%

Yo mismo recuerdo haber tenido alguna queja de él en el pasado. Aunque ya cuando el traductor se pregunta si cambiar los diálogos de un manga porque le parecen machistas (en Lupin creo que era) ya te das cuenta de lo poco que le importa la fidelidad a la obra con la que trabaja.


 


De todas formas sólo unos pocos ejemplos de los que pones me parecen importantes, la mayoría son cambios menores que a mi no me importarían mucho.


Editado por Nekomajin

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

doradito Yes! Yes! Yes!

Publicado
vida restante: 100%
Sin haber leído ni una ni otra,me fío mucho más de una traducción de Marc Bernabé que de un fan-sub. Pero de largo.


Respecto a la comparativa internacional, habría que ver las fechas en que se hicieron también. Antes se tomaban más libertades en todos lados para traducir (mirad las ediciones de Akira, por ejemplo). Y, aún así, que difieran no las hacen más acertadas.

RbeHMpf.jpg
There's an old Earth saying, captain. A phrase of great power, and wisdom, and consolation to the soul in times of need...
ALLONS-Y!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Don Patch Tatsumaki

Publicado
vida restante: 100%

¿Y si te dijera que tanto la traducción inglesa, italiana y francesa coinciden y la única que discrepa es la española?

 

¿Y si te dijera que a partir de la versión inglesa se hacen el resto de traducciones en la mayoría de los fansubs?

 

Nada más que añadir.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Sergio1991 Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

Publicado
vida restante: 100%

¿Y si te dijera que a partir de la versión inglesa se hacen el resto de traducciones en la mayoría de los fansubs?

Las versiones italiana, francesa e inglesa no son fansub, son oficiales. Otra cosa es lo que plantea @doradito:

 

Respecto a la comparativa internacional, habría que ver las fechas en que se hicieron también. Antes se tomaban más libertades en todos lados para traducir (mirad las ediciones de Akira, por ejemplo). Y, aún así, que difieran no las hacen más acertadas.

 

Respondiendo a su pregunta, la traducción italiana consta de 1997:

 

ijD7lH2.png

 

¡Saludos!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

doradito Yes! Yes! Yes!

Publicado
vida restante: 100%

Las versiones italiana, francesa e inglesa no son fansub, son oficiales. Otra cosa es lo que plantea doradito:

 

 

Respondiendo a su pregunta, la traducción italiana consta de 1997:

 

ijD7lH2.png

 

¡Saludos!

 

Ok, pues ahora hay que tener en cuenta que la nueva edición de Planeta cuenta con nueva traducción. Hasta donde sé, y al igual que en otros casos, esta nueva traducción es directa desde el japonés. ¿Antes de eso? Antes de eso, muy probablemente la traducción se hizo desde otro idioma, seguramente el inglés.

 

¿Con esto a qué voy? A que la traducción es interpretación. Si la versión inglesa considera, por ejemplo, que dice matar; y luego otras regiones la usan de base, todas dirán matar. Pero si todas miran a la versión japonesa en primera instancia, es cuando comenzaremos a ver diferencias.

 

Es más probable que la versión actual sea más acertada. No se trata de censura y cosas así, sino de términos más cercanos a los usados en el japonés original. Quiero decir, los estadounidenses son los que tienen a Kirby enfadado en todas sus portadas, en Japón siempre está feliz. ¿Es posible que los americanos tiendan más hacia el matar que hacia otros términos? No lo dudo. También hicieron cambios gordos en el doblaje de Dragon Ball Z (transformando a Goku incluso, acercándolo más a la figura de Superman) y no arreglaron el tema hasta Dragon Ball Z Kai.

 

Espero haberme explicado bien, pero el TL;DR es: mejor fiarse de traducciones oficiales que de fan-subs, aunque estemos acostumbrados a los segundos.


RbeHMpf.jpg
There's an old Earth saying, captain. A phrase of great power, and wisdom, and consolation to the soul in times of need...
ALLONS-Y!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Nekomajin Genos

Publicado
vida restante: 100%

Espero haberme explicado bien, pero el TL;DR es: mejor fiarse de traducciones oficiales que de fan-subs, aunque estemos acostumbrados a los segundos.

 

En mi experiencia la traducciones de fansubs (aunque sólo de los mejores, hay mucha mierda por ahí) suelen ser más fieles a la obra ya que están hechos por fans que entienden, mientras que las traducciones oficiales están mejor escritas y adaptadas, pero precisamente por esa adaptación se pierden detalles.

 

Pongo un ejemplo: hace unos años llegó un momento en que en los mangas de Ivrea sus personajes empezaron a decir tacos por un tubo. Uno piensa, claro, los españoles somos muy malhablados, nos resulta natural leer eso.  Pero primero, los personajes son japoneses y los japoneses casi ni tienen palabras malsonantes y segundo, después ves a un personaje que se supone que es muy caballeroso decir hijo de puta cada dos frases y ves que ahí hay algo que no encaja.

 

Editado por Nekomajin
Like Like

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

doradito Yes! Yes! Yes!

Publicado
vida restante: 100%

En mi experiencia la traducciones de fansubs (aunque sólo de los mejores, hay mucha mierda por ahí) suelen ser más fieles a la obra ya que están hechos por fans que entienden, mientras que las traducciones oficiales están mejor escritas y adaptadas, pero precisamente por esa adaptación se pierden detalles.

 

Pongo un ejemplo: hace unos años llegó un momento en que en los mangas de Ivrea sus personajes empezaron a decir tacos por un tubo. Uno piensa, claro, los españoles somos muy malhablados, nos resulta natural leer eso.  Pero primero, los personajes son japoneses y los japoneses casi ni tienen palabras malsonantes y segundo, después ves a un personaje que se supone que es muy caballeroso decir hijo de puta cada dos frases y ves que ahí hay algo que no encaja.

 

¿Tú te crees que los traductores oficiales no entienden y son fans también? Y encima los oficiales tienen acceso a más materiales, más tiempo que dedicar a investigar cómo adaptar todo correctamente y, en general, mejor conocimiento del material de origen.

 

Vamos, últimamente veo a demasiada gente valorar fan-subs como si fueran infalibles y criticar traducciones oficiales y, sinceramente, no le entiendo. Es que, además, es de lógica que las oficiales son mejores. Tienen contacto directo con las editoriales que ofrecen el producto original, y ya solo con eso se gana mucho en cuestión de investigación y exactitud.

 

No quita que la traducción conlleva adaptación y que eso implica a su vez que no tiene por qué ser mejor una que otra. Pero vamos, aún valorando la labor de los fan-subs, yo tengo claro con cuál me quedo.


RbeHMpf.jpg
There's an old Earth saying, captain. A phrase of great power, and wisdom, and consolation to the soul in times of need...
ALLONS-Y!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

jaimiting GRANDIS SUPERNUS

Publicado
vida restante: 75%
Me he comprado el tomo y no querría leer mucho este hilo para no spoilearme, pero me gustaría saber si hay censura.

spacer.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

wajda Caballero Esclavo Gael

Publicado
vida restante: 100%

De Planeta no se puede esperar mucho y de Marc Bernabé tampoco.


 


Por lo que yo tengo entendido, los meridianos son canales por los que circula la energía del cuerpo humano y que conectan precisamente los puntos de energía o tsubos, así que no serían lo mismo. Además, en esa frase falta una palabra: "Hay 708 puntos de presión o meridianos EN el cuerpo".


 


Lo de conjuro lo veo como una forma de explicárselo a una niña pequeña para que lo entienda mejor, no lo veo un fallo.


Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Crear una cuenta o conéctate para comentar

Tienes que ser miembro para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrese para obtener una cuenta nueva en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una nueva cuenta

Conectar

¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.

Conectar ahora

  • Explorando recientemente

    No hay usuarios registrados viendo esta página.

  • Contenido similar

    • hiska_kun
      Ventas Japón: Famitsu Semana 41, 2020 (5 Oct - 11 Oct)
       
      SOFTWARE
      01./00. [PS4] FIFA 21 # <SPT> (Electronic Arts) {2020.10.09} (¥7.909) - 39.152 / NEW <60-80%>
      02./01.  [NSW] Animal Crossing: New Horizons # <ETC> (Nintendo) {2020.03.20} (¥5.980) - 37.544 / 5.828.121 <80-100%> (+3%)
      03./03.  [NSW] Ring Fit Adventure <HOB> (Nintendo) {2019.10.18} (¥7.980) - 33.502 / 1.668.843 <80-100%> (+1%)
      04./02.  [NSW] Super Mario 3D All-Stars <ACT> (Nintendo) {2020.09.18} (¥6.480) - 22.027 / 330.248 <60-80%> (-36%)
      05./04.  [NSW] Mario Kart 8 Deluxe <RCE> (Nintendo) {2017.04.28} (¥5.980) - 12.723 / 3.209.218 <80-100%> (+4%)
      06./00. [NSW] FIFA 21: Legacy Edition <SPT> (Electronic Arts) {2020.10.09} (¥5.091) - 11.990 / NEW <20-40%>
      07./06.  [NSW] Pokemon Sword / Shield # <RPG> (Pokemon Co.) {2019.11.15} (¥5.980) - 7.145 / 3.759.916 <80-100%> (-4%)
      08./09.  [NSW] Minecraft # <ADV> (Microsoft Game Studios) {2018.06.21} (¥3.600) - 6.859 / 1.525.027 <80-100%> (+16%)
      09./07.  [NSW] Super Smash Bros. Ultimate # <FTG> (Nintendo) {2018.12.07} (¥7.200) - 6.564 / 3.849.600 <80-100%> (+6%)
      10./08.  [NSW] Clubhouse Games: 51 Worldwide Classics <TBL> (Nintendo) {2020.06.05} (¥3.980) - 5.927 / 403.265 <80-100%> (-4%)
      11./11.  [NSW] Super Mario Party # <ETC> (Nintendo) {2018.10.05} (¥5.980) - 5.911 / 1.572.008 <80-100%> (+13%)
      12./13.  [NSW] Splatoon 2 # <ACT> (Nintendo) {2017.07.21} (¥5.980) - 4.905 / 3.580.079 <80-100%> (-1%)
      13./14.  [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild # <ADV> (Nintendo) {2017.03.03} (¥6.980) - 4.166 / 1.662.966 <80-100%> (-8%)
      14./10.  [PS4] eFootball Winning Eleven 2021 Season Update <SPT> (Konami) {2020.09.17} (¥3.980) - 4.153 / 45.641 <60-80%> (-24%)
      15./15.  [NSW] Minecraft Dungeons: Hero Edition <RPG> (Microsoft Game Studios) {2020.09.08} (¥3.600) - 3.774 / 31.108 <40-60%> (-7%)
      16./18.  [NSW] New Super Mario Bros. U Deluxe <ACT> (Nintendo) {2019.01.11} (¥5.980) - 3.676 / 910.411 <80-100%> (+11%)
      17./05.  [PS4] Crash Bandicoot 4: It's About Time <ACT> (Activision) {2020.10.02} (¥6.900) - 3.480 / 13.917 <40-60%> (-67%)
      18./24.  [NSW] Super Mario Maker 2 # <ACT> (Nintendo) {2019.06.28} (¥5.980) - 2.819 / 974.241 <80-100%> (+10%)
      19./19.  [NSW] eBaseball Powerful Pro Baseball 2020 <SPT> (Konami) {2020.07.09} (¥6.980) - 2.745 / 234.056 <80-100%> (-15%)
      20./23.  [NSW] Dr. Kawashima's Brain Training for Nintendo Switch <HOB> (Nintendo) {2019.12.27} (¥3.480) - 2.698 / 307.515 <80-100%> (+2%)
      21./21.  [NSW] Paper Mario: The Origami King <ADV> (Nintendo) {2020.07.17} (¥5.980) - 2.625 / 262.370 <80-100%> (-8%)
      22./20.  [PS4] Marvel's Avengers <ACT> (Square Enix) {2020.09.04} (¥7.980) - 2.574 / 61.487 <60-80%> (-17%)
      23./28.  [NSW] Human: Fall Flat <ADV> (Teyon Japan) {2020.06.25} (¥3.500) - 2.433 / 40.106 <80-100%> (+44%)
      24./26.  [NSW] Super Mario Odyssey # <ACT> (Nintendo) {2017.10.27} (¥5.980) - 2.178 / 2.132.793 <80-100%> (+8%)
      25./25.  [PS4] Ghost of Tsushima <ADV> (Sony Interactive Entertainment) {2020.07.17} (¥6.900) - 2.161 / 403.642 <80-100%> (+2%)
      26./27.  [NSW] Fishing Spirits: Nintendo Switch Version # <SPT> (Bandai Namco Entertainment) {2019.07.25} (¥5.700) - 2.159 / 497.170 <80-100%> (+15%)
      27./22.  [NSW] Pro Baseball Famista 2020 <SPT> (Bandai Namco Entertainment) {2020.09.17} (¥6.680) - 2.075 / 24.835 <40-60%> (-26%)
      28./12.  [PS4] Star Wars: Squadrons <STG> (Electronic Arts) {2020.10.02} (¥3.909) - 1.972 / 7.086 <40-60%> (-61%)
      29./29.  [NSW] Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! <ACT> (Bandai Namco Entertainment) {2018.07.19} (¥6.100) - 1.779 / 519.411 <80-100%> (+7%)
      30./30.  [NSW] Luigi's Mansion 3 <ACT> (Nintendo) {2019.10.31} (¥5.980) - 1.472 / 690.396 <80-100%> (+1%)
       
      Top 30
      NSW - 24
      PS4 - 6
       
      HARDWARE
      +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |System |  This Week |  Last Week |  Last Year |     YTD    |  Last YTD  |     LTD     | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW # |    108.575 |     91.093 |     56.680 |  4.153.753 |  2.664.441 |  15.537.184 | | PS4 # |      4.533 |      6.539 |      7.849 |    484.913 |    892.149 |   9.233.156 | | 3DS # |        947 |      1.568 |      1.041 |     55.371 |    167.944 |  24.551.518 | | XB1 # |         30 |         25 |         78 |      3.201 |      5.427 |     114.447 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |  ALL  |    114.085 |     99.225 |     65.674 |  4.697.238 |  3.767.260 |  49.436.305 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW L |     24.583 |     24.936 |     17.316 |  1.679.138 |    314.677 |   2.724.521 | |  NSW  |     83.992 |     66.157 |     39.364 |  2.474.615 |  2.349.764 |  12.812.663 | | XB1 X |         17 |         13 |         45 |      2.222 |      3.666 |      20.864 | | XB1 S |         13 |         12 |         33 |        979 |      1.761 |      21.581 | |PS4 Pro|        165 |        442 |      3.274 |    179.646 |    325.684 |   1.574.616 | |  PS4  |      4.368 |      6.097 |      4.575 |    305.267 |    566.465 |   7.658.540 | |n-2DSLL|        928 |      1.538 |        937 |     52.629 |    138.038 |   1.156.875 | | n-3DS |         19 |         30 |        104 |      2.742 |     28.815 |   5.888.657 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ Ranking Taiwán: Media Create Semana 41, 2020 (5 Oct - 11 Oct)
       
      01./01. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.31}
      02./02. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      03./03. [NSW] Super Mario Party (Nintendo) {2018.10.05}
      04./04. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.04.28}
      05./05. [NSW] Super Mario 3D All-Stars (Nintendo) {2020.09.18} 
       
      Top 5
      NSW - 5
       
      Ranking Corea del Sur: Media Create Semana 41, 2020 (5 Oct - 11 Oct)
       
      01./01. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.18}
      02./02. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      03./00. [PS4] FIFA 21 (Electronic Arts) {2020.10.09}
      04./03. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.12.15}
      05./05. [NSW] Pokemon Sword / Shield  (Pokemon Co.) {2019.11.15}
       
      Top 5
      NSW - 4
      PS4 - 1
      ____
       
      Ventas Japón, Taiwán y Corea semana 40, 2020
      Famitsu Top 100, 2019
      Media Create Top 1000, 2019
    • hiska_kun
      Ventas Japón: Famitsu Semana 40, 2020 (28 Sep - 4 Oct)
       
      SOFTWARE
      01./02.  [NSW] Animal Crossing: New Horizons # <ETC> (Nintendo) {2020.03.20} (¥5.980) - 36.495 / 5.790.577 <80-100%> (+22%)
      02./01.  [NSW] Super Mario 3D All-Stars are<ACT> (Nintendo) {2020.09.18} (¥6.480) - 34.282 / 308.221 <60-80%> (-46%)
      03./03.  [NSW] Ring Fit Adventure <HOB> (Nintendo) {2019.10.18} (¥7.980) - 33.156 / 1.635.341 <80-100%> (+28%)
      04./04.  [NSW] Mario Kart 8 Deluxe <RCE> (Nintendo) {2017.04.28} (¥5.980) - 12.270 / 3.196.495 <80-100%> (-9%)
      05./00. [PS4] Crash Bandicoot 4: It's About Time <ACT> (Activision) {2020.10.02} (¥6.900) - 10.437 / NEW <40-60%>
      06./07.  [NSW] Pokemon Sword / Shield # <RPG> (Pokemon Co.) {2019.11.15} (¥5.980) - 7.416 / 3.752.771 <80-100%> (+6%)
      07./10.  [NSW] Super Smash Bros. Ultimate # <FTG> (Nintendo) {2018.12.07} (¥7.200) - 6.168 / 3.843.036 <80-100%> (+0%)
      08./06.  [NSW] Clubhouse Games: 51 Worldwide Classics <TBL> (Nintendo) {2020.06.05} (¥3.980) - 6.143 / 397.338 <80-100%> (-36%)
      09./08.  [NSW] Minecraft # <ADV> (Microsoft Game Studios) {2018.06.21} (¥3.600) - 5.901 / 1.518.168 <80-100%> (-15%)
      10./05.  [PS4] eFootball Winning Eleven 2021 Season Update <SPT> (Konami) {2020.09.17} (¥3.980) - 5.492 / 41.488 <60-80%> (-44%)
      11./11.  [NSW] Super Mario Party # <ETC> (Nintendo) {2018.10.05} (¥5.980) - 5.228 / 1.566.097 <80-100%> (-12%)
      12./00. [PS4] Star Wars: Squadrons <STG> (Electronic Arts) {2020.10.02} (¥3.909) - 5.114 / NEW <40-60%>
      13./09.  [NSW] Splatoon 2 # <ACT> (Nintendo) {2017.07.21} (¥5.980) - 4.965 / 3.575.174 <80-100%> (-22%)
      14./16.  [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild # <ADV> (Nintendo) {2017.03.03} (¥6.980) - 4.509 / 1.658.800 <80-100%> (+3%)
      15./12.  [NSW] Minecraft Dungeons: Hero Edition <RPG> (Microsoft Game Studios) {2020.09.08} (¥3.600) - 4.074 / 27.334 <20-40%> (-30%)
      16./00. [PS4] Ys Origin <RPG> (3goo) {2020.10.01} (¥5.800) - 3.674 / NEW <40-60%>
      17./00. [NSW] Ys Origin <RPG> (3goo) {2020.10.01} (¥5.800) - 3.610 / NEW <40-60%>
      18./20.  [NSW] New Super Mario Bros. U Deluxe <ACT> (Nintendo) {2019.01.11} (¥5.980) - 3.312 / 906.735 <80-100%> (-17%)
      19./22.  [NSW] eBaseball Powerful Pro Baseball 2020 <SPT> (Konami) {2020.07.09} (¥6.980) - 3.235 / 231.311 <80-100%> (-13%)
      20./00.  [PS4] Marvel's Avengers <ACT> (Square Enix) {2020.09.04} (¥7.980) - 3.096 / 58.913 <60-80%> (+114%)
      21./19.  [NSW] Paper Mario: The Origami King <ADV> (Nintendo) {2020.07.17} (¥5.980) - 2.846 / 259.745 <80-100%> (-29%)
      22./15.  [NSW] Pro Baseball Famista 2020 <SPT> (Bandai Namco Entertainment) {2020.09.17} (¥6.680) - 2.816 / 22.760 <20-40%> (-42%)
      23./17.  [NSW] Dr. Kawashima's Brain Training for Nintendo Switch <HOB> (Nintendo) {2019.12.27} (¥3.480) - 2.654 / 304.817 <80-100%> (-39%)
      24./26.  [NSW] Super Mario Maker 2 # <ACT> (Nintendo) {2019.06.28} (¥5.980) - 2.573 / 971.422 <80-100%> (-11%)
      25./23.  [PS4] Ghost of Tsushima <ADV> (Sony Interactive Entertainment) {2020.07.17} (¥6.900) - 2.111 / 401.481 <80-100%> (-41%)
      26./28.  [NSW] Super Mario Odyssey # <ACT> (Nintendo) {2017.10.27} (¥5.980) - 2.019 / 2.130.615 <80-100%> (-23%)
      27./29.  [NSW] Fishing Spirits: Nintendo Switch Version # <SPT> (Bandai Namco Entertainment) {2019.07.25} (¥5.700) - 1.876 / 495.011 <80-100%> (-26%)
      28./30.  [NSW] Human: Fall Flat <ADV> (Teyon Japan) {2020.06.25} (¥3.500) - 1.687 / 37.673 <80-100%> (-33%)
      29./00.  [NSW] Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! <ACT> (Bandai Namco Entertainment) {2018.07.19} (¥6.100) - 1.660 / 517.632 <80-100%> (-11%)
      30./00.  [NSW] Luigi's Mansion 3 <ACT> (Nintendo) {2019.10.31} (¥5.980) - 1.464 / 688.924 <80-100%> (-28%)
       
      Top 30
      NSW - 24
      PS4 - 6
       
      HARDWARE
      +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |System |  This Week |  Last Week |  Last Year |     YTD    |  Last YTD  |     LTD     | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW # |     91.093 |     70.542 |     89.137 |  4.045.178 |  2.607.761 |  15.428.609 | | PS4 # |      6.539 |      2.954 |     12.388 |    480.380 |    884.300 |   9.228.623 | | 3DS # |      1.568 |      3.828 |      1.303 |     54.424 |    166.903 |  24.550.571 | | XB1 # |         25 |         29 |        126 |      3.171 |      5.349 |     114.417 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |  ALL  |     99.225 |     77.353 |    102.986 |  4.583.153 |  3.701.586 |  49.322.220 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW L |     24.936 |     28.431 |     38.668 |  1.654.555 |    297.361 |   2.699.938 | |  NSW  |     66.157 |     42.111 |     50.469 |  2.390.623 |  2.310.400 |  12.728.671 | | XB1 X |         13 |         15 |         87 |      2.205 |      3.621 |      20.847 | | XB1 S |         12 |         14 |         39 |        966 |      1.728 |      21.568 | |PS4 Pro|        442 |        481 |      5.308 |    179.481 |    322.410 |   1.574.451 | |  PS4  |      6.097 |      2.473 |      7.080 |    300.899 |    561.890 |   7.654.172 | |n-2DSLL|      1.538 |      3.774 |      1.173 |     51.701 |    137.101 |   1.155.947 | | n-3DS |         30 |         54 |        130 |      2.723 |     28.711 |   5.888.638 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+
      Ranking Taiwán: Media Create Semana 40, 2020 (28 Sep - 4 Oct)
       
      01./01. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.31}
      02./03. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      03./04. [NSW] Super Mario Party (Nintendo) {2018.10.05}
      04./05. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.04.28}
      05./00. [NSW] Super Mario 3D All-Stars (Nintendo) {2020.09.18} 
       
      Top 5
      NSW - 5
       
      Ranking Corea del Sur: Media Create Semana 40, 2020 (28 Sep - 4 Oct)
       
      01./02. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.18}
      02./03. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      03./04. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.12.15}
      04./05. [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild (Nintendo) {2018.02.01}
      05./00. [NSW] Pokemon Sword / Shield  (Pokemon Co.) {2019.11.15}
       
      Top 5
      NSW - 5
      ____
      Ventas Japón, Taiwán y Corea semana 39, 2020
      Famitsu Top 100, 2019
      Media Create Top 1000, 2019
    • hiska_kun
      Ventas Japón: Famitsu Semana 39, 2020 (21 Sep - 27 Sep)
       
      SOFTWARE
      01./01.  [NSW] Super Mario 3D All-Stars <ACT> (Nintendo) {2020.09.18} (¥6.480) - 63.803 / 273.939 (-70%) <60%>
      02./03.  [NSW] Animal Crossing: New Horizons # <ETC> (Nintendo) {2020.03.20} (¥5.980) - 29.829 / 5.754.082 (-7%)
      03./02.  [NSW] Ring Fit Adventure <HOB> (Nintendo) {2019.10.18} (¥7.980) - 25.915 / 1.602.185 (-47%)
      04./06.  [NSW] Mario Kart 8 Deluxe <RCE> (Nintendo) {2017.04.28} (¥5.980) - 13.470 / 3.184.225 (+3%)
      05./04.  [PS4] eFootball Winning Eleven 2021 Season Update <SPT> (Konami) {2020.09.17} (¥3.980) - 9.781 / 35.996 (-63%)
      06./07.  [NSW] Clubhouse Games: 51 Worldwide Classics <TBL> (Nintendo) {2020.06.05} (¥3.980) - 9.583 / 391.195 (+0%)
      07./09.  [NSW] Pokemon Sword / Shield # <RPG> (Pokemon Co.) {2019.11.15} (¥5.980) - 7.019 / 3.745.355 (+2%)
      08./14.  [NSW] Minecraft # <ADV> (Microsoft Game Studios) {2018.06.21} (¥3.600) - 6.979 / 1.512.267 (+23%)
      09./11.  [NSW] Splatoon 2 # <ACT> (Nintendo) {2017.07.21} (¥5.980) - 6.329 / 3.570.209 (+4%)
      10./10.  [NSW] Super Smash Bros. Ultimate # <FTG> (Nintendo) {2018.12.07} (¥7.200) - 6.151 / 3.836.868 (-2%)
      11./13. [NSW] Super Mario Party # <ETC> (Nintendo) {2018.10.05} (¥5.980) - 5.938 / 1.560.869 <80-100%> (+4%)
      12./12. [NSW] Minecraft Dungeons: Hero Edition <RPG> (Microsoft Game Studios) {2020.09.08} (¥3.600) - 5.832 / 23.260 <20-40%> (-2%)
      13./00. [PS4] Date A Live: Ren Dystopia # <ADV> (Compile Heart) {2020.09.24} (¥7.200) - 5.775 / NEW <60-80%>
      14./00. [PS4] F1 2020 # <RCE> (Game Source Entertainment) {2020.09.24} (¥7.680) - 5.762 / NEW <40-60%>
      15./05. [NSW] Pro Baseball Famista 2020 <SPT> (Bandai Namco Entertainment) {2020.09.17} (¥6.680) - 4.815 / 19.944 <20-40%> (-68%)
      16./17. [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild # <ADV> (Nintendo) {2017.03.03} (¥6.980) - 4.369 / 1.654.291 <80-100%> (+2%)
      17./15. [NSW] Dr. Kawashima's Brain Training for Nintendo Switch <HOB> (Nintendo) {2019.12.27} (¥3.480) - 4.342 / 302.163 <80-100%> (-7%)
      18./00. [NSW] KonoSuba: God's Blessing on this Wonderful World! Love for this Tempting Attire # <ADV> (5pb.) {2020.09.24} (¥7.800) - 4.171 / NEW <40-60%>
      19./19. [NSW] Paper Mario: The Origami King <ADV> (Nintendo) {2020.07.17} (¥5.980) - 4.024 / 256.899 <80-100%> (-2%)
      20./20. [NSW] New Super Mario Bros. U Deluxe <New Super Mario Bros. U \ New Super Luigi U> <ACT> (Nintendo) {2019.01.11} (¥5.980) - 3.991 / 903.423 <80-100%> (+7%)
      21./00. [NSW] Meiji Katsugeki High Kara Ryuuseikumi: Seihai Shimaseu, Yonaoshi Kagyou # <ADV> (Idea Factory) {2020.09.24} (¥6.500) - 3.948 / NEW <60-80%>
      22./18. [NSW] eBaseball Powerful Pro Baseball 2020 <SPT> (Konami) {2020.07.09} (¥6.980) - 3.718 / 228.076 <80-100%> (-11%)
      23./16. [PS4] Ghost of Tsushima <ADV> (Sony Interactive Entertainment) {2020.07.17} (¥6.900) - 3.557 / 399.370 <80-100%> (-22%)
      24./00. [PS4] Mafia: Trilogy <Mafia: Definitive Edition \ Mafia II: Definitive Edition \ Mafia III: Definitive Edition> <ACT> (Take-Two Interactive Japan) {2020.09.25} (¥6.800) - 3.404 / NEW <40-60%>
      25./00. [PS4] KonoSuba: God's Blessing on this Wonderful World! Love for this Tempting Attire # <ADV> (5pb.) {2020.09.24} (¥7.800) - 3.368 / NEW <40-60%>
      26./23. [NSW] Super Mario Maker 2 # <ACT> (Nintendo) {2019.06.28} (¥5.980) - 2.884 / 968.849 <80-100%> (+14%)
      27./00. [NSW] Issho ni Asobo Koupen-chan <ETC> (Neos) {2020.09.24} (¥5.500) - 2.751 / NEW <20-40%>
      28./26. [NSW] Super Mario Odyssey # <ACT> (Nintendo) {2017.10.27} (¥5.980) - 2.619 / 2.128.596 <80-100%> (+24%)
      29./25. [NSW] Fishing Spirits: Nintendo Switch Version # <SPT> (Bandai Namco Entertainment) {2019.07.25} (¥5.700) - 2.537 / 493.135 <80-100%> (+15%)
      30./24. [NSW] Human: Fall Flat <ADV> (Teyon Japan) {2020.06.25} (¥3.500) - 2.509 / 35.986 <60-80%> (+13%)

      Top 30

      NSW - 24
      PS4 - 6
       
       
      HARDWARE
      +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |System |  This Week |  Last Week |  Last Year |     YTD    |  Last YTD  |     LTD     | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW # |     70.542 |    110.029 |    196.489 |  3.954.085 |  2.518.624 |  15.337.516 | | 3DS # |      3.828 |      5.272 |      2.384 |     52.856 |    165.600 |  24.549.003 | | PS4 # |      2.954 |      1.801 |     24.658 |    473.841 |    871.912 |   9.222.084 | | XB1 # |         29 |         31 |        158 |      3.146 |      5.223 |     114.392 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |  ALL  |     77.353 |    117.133 |    223.728 |  4.483.928 |  3.598.600 |  49.222.995 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW L |     28.431 |     32.183 |     80.757 |  1.629.619 |    258.693 |   2.675.002 | |  NSW  |     42.111 |     77.846 |    115.732 |  2.324.466 |  2.259.931 |  12.662.514 | | XB1 X |         15 |         18 |         83 |      2.192 |      3.534 |      20.834 | | XB1 S |         14 |         13 |         75 |        954 |      1.689 |      21.556 | |PS4 Pro|        481 |        378 |      9.624 |    179.039 |    317.102 |   1.574.009 | |  PS4  |      2.473 |      1.423 |     15.034 |    294.802 |    554.810 |   7.648.075 | |n-2DSLL|      3.774 |      5.209 |      2.181 |     50.163 |    135.928 |   1.154.409 | | n-3DS |         54 |         63 |        203 |      2.693 |     28.581 |   5.888.608 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ Ranking Taiwán: Media Create Semana 39, 2020 (21 Sep - 27 Sep)
       
      01./03. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.31}
      02./00. [PS4] Onechanbara Origin (Clouded Leopard Entertainment) {2020.09.24}
      03./02. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      04./04. [NSW] Super Mario Party (Nintendo) {2018.10.05}
      05./05. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.04.28}
       
      Top 5
      NSW - 4
      PS4 - 1
       
      Ranking Corea del Sur: Media Create Semana 39, 2020 (21 Sep - 27 Sep)
       
      01./00. [NSW] Super Mario 3D All-Stars (Nintendo) {2020.09.18}
      02./01. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.18}
      03./02. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      04./03. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.12.15}
      05./05. [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild (Nintendo) {2018.02.01}
       
      Top 5
      NSW - 5
      ____
       
      Ventas Japón, Taiwán y Corea semana 38, 2020
      Famitsu Top 100, 2019
      Media Create Top 1000, 2019
    • hiska_kun
      Ventas Japón: Famitsu Semana 38, 2020 (14 Sep - 20 Sep)
       
      SOFTWARE
      01./00. [NSW] Super Mario 3D All-Stars <ACT> (Nintendo) {2020.09.18} (¥6.480) - 210.136 / NEW <46,00%>
      02./01.  [NSW] Ring Fit Adventure <HOB> (Nintendo) {2019.10.18} (¥7.980) - 48.826 / 1.576.270 <80-100%> (+12%)
      03./02.  [NSW] Animal Crossing: New Horizons # <ETC> (Nintendo) {2020.03.20} (¥5.980) - 32.097 / 5.724.253 <80-100%> (+2%)
      04./00. [PS4] eFootball Winning Eleven 2021 Season Update <SPT> (Konami) {2020.09.17} (¥3.980) - 26.215 / NEW <40-60%>
      05./00. [NSW] Pro Baseball Famista 2020 <SPT> (Bandai Namco Games) {2020.09.17} (¥6.680) - 15.129 / NEW <20-40%>
      06./03.  [NSW] Mario Kart 8 Deluxe <RCE> (Nintendo) {2017.04.28} (¥5.980) - 13.094 / 3.170.755 <80-100%> (+7%)
      07./05.  [NSW] Clubhouse Games: 51 Worldwide Classics <TBL> (Nintendo) {2020.06.05} (¥3.980) - 9.572 / 381.612 <80-100%> (+0%)
      08./00. [NSW] Azur Lane: Crosswave <RPG> (Compile Heart) {2020.09.17} (¥7.800) - 7.413 / NEW <60-80%>
      09./10.  [NSW] Pokemon Sword / Shield # <RPG> (Pokemon Co.) {2019.11.15} (¥5.980) - 6.887 / 3.738.336 <80-100%> (+6%)
      10./09.  [NSW] Super Smash Bros. Ultimate # <FTG> (Nintendo) {2018.12.07} (¥7.200) - 6.288 / 3.830.717 <80-100%> (-7%)
      11./11.  [NSW] Splatoon 2 # <ACT> (Nintendo) {2017.07.21} (¥5.980) - 6.075 / 3.563.880 <80-100%> (-1%)
      12./04.  [NSW] Minecraft Dungeons: Hero Edition <RPG> (Microsoft Game Studios) {2020.09.08} (¥3.600) - 5.978 / 17.428 <20-40%> (-48%)
      13./14.  [NSW] Super Mario Party # <ETC> (Nintendo) {2018.10.05} (¥5.980) - 5.683 / 1.554.931 <80-100%> (+8%)
      14./13.  [NSW] Minecraft # <ADV> (Microsoft Game Studios) {2018.06.21} (¥3.600) - 5.674 / 1.505.288 <80-100%> (+3%)
      15./18.  [NSW] Dr. Kawashima's Brain Training for Nintendo Switch <HOB> (Nintendo) {2019.12.27} (¥3.480) - 4.658 / 297.821 <80-100%> (+25%)
      16./12.  [PS4] Ghost of Tsushima <ADV> (Sony Interactive Entertainment) {2020.07.17} (¥6.900) - 4.562 / 395.813 <80-100%> (-25%)
      17./17.  [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild # <ADV> (Nintendo) {2017.03.03} (¥6.980) - 4.297 / 1.649.922 <80-100%> (-6%)
      18./15.  [NSW] eBaseball Powerful Pro Baseball 2020 <SPT> (Konami) {2020.07.09} (¥6.980) - 4.186 / 224.358 <80-100%> (-18%)
      19./16.  [NSW] Paper Mario: The Origami King <ADV> (Nintendo) {2020.07.17} (¥5.980) - 4.116 / 252.875 <80-100%> (-11%)
      20./19.  [NSW] New Super Mario Bros. U Deluxe <ACT> (Nintendo) {2019.01.11} (¥5.980) - 3.717 / 899.432 <80-100%> (+18%)
      21./06.  [PS4] Marvel's Avengers <ACT> (Square Enix) {2020.09.04} (¥7.980) - 3.502 / 54.373 <40-60%> (-56%)
      22./00. [NSW] Birushana Sensa: Genpei Hika Musou # <ADV> (Idea Factory) {2020.09.17} (¥6.500) - 3.158 / NEW <80-100%>
      23./21.  [NSW] Super Mario Maker 2 # <ACT> (Nintendo) {2019.06.28} (¥5.980) - 2.520 / 965.965 <80-100%> (+2%)
      24./26.  [NSW] Human: Fall Flat <ADV> (Teyon Japan) {2020.06.25} (¥3.500) - 2.216 / 33.477 <60-80%> (-2%)
      25./22.  [NSW] Fishing Spirits: Nintendo Switch Version # <SPT> (Bandai Namco Games) {2019.07.25} (¥5.700) - 2.199 / 490.598 <80-100%> (-11%)
      26./30.  [NSW] Super Mario Odyssey # <ACT> (Nintendo) {2017.10.27} (¥5.980) - 2.113 / 2.125.977 <80-100%> (+14%)
      27./20.  [PS4] The Legend of Heroes: Hajimari no Kiseki # <RPG> (Nihon Falcom) {2020.08.27} (¥7.800) - 1.995 / 96.140 <80-100%> (-30%)
      28./23.  [NSW] Jump Force: Deluxe Edition <FTG> (Bandai Namco Games) {2020.08.27} (¥6.680) - 1.837 / 24.227 <60-80%> (-25%)
      29./29.  [NSW] Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! <ACT> (Bandai Namco Games) {2018.07.19} (¥6.100) - 1.768 / 514.110 <80-100%> (-12%)
      30./00.  [NSW] Luigi's Mansion 3 <ACT> (Nintendo) {2019.10.31} (¥5.980) - 1.750 / 685.436 <80-100%> 
       
      Top 30
      NSW - 26
      PS4 - 4
       
      HARDWARE
      +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |System |  This Week |  Last Week |  Last Year |     YTD    |  Last YTD  |     LTD     | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW # |    110.029 |     83.920 |    239.740 |  3.883.543 |  2.322.135 |  15.266.974 | | 3DS # |      5.272 |        849 |      1.687 |     49.028 |    163.216 |  24.545.175 | | PS4 # |      1.801 |      2.161 |     24.857 |    470.887 |    847.254 |   9.219.130 | | XB1 # |         31 |         35 |        513 |      3.117 |      5.065 |     114.363 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ |  ALL  |    117.133 |     86.965 |    266.825 |  4.406.575 |  3.374.872 |  49.145.642 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+ | NSW L |     32.183 |     30.458 |    177.936 |  1.601.188 |    177.936 |   2.646.571 | |  NSW  |     77.846 |     53.462 |     61.804 |  2.282.355 |  2.144.199 |  12.620.403 | | XB1 X |         18 |         24 |        358 |      2.177 |      3.451 |      20.819 | | XB1 S |         13 |         11 |        155 |        940 |      1.614 |      21.542 | |PS4 Pro|        378 |      1.726 |      9.375 |    178.558 |    307.478 |   1.573.528 | |  PS4  |      1.423 |        435 |     15.482 |    292.329 |    539.776 |   7.645.602 | |n-2DSLL|      5.209 |        824 |      1.516 |     46.389 |    133.747 |   1.150.635 | | n-3DS |         63 |         25 |        171 |      2.639 |     28.378 |   5.888.554 | +-------+------------+------------+------------+------------+------------+-------------+  
      Ranking Taiwán: Media Create Semana 38, 2020 (14 Sep - 20 Sep)
       
      01./00. [NSW] Super Mario 3D All-Stars (Nintendo) {2020.09.18}
      02./01. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      03./03. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.31}
      04./00. [NSW] Super Mario Party (Nintendo) {2018.10.05}
      05./05. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.04.28}
       
      Top 5
      NSW - 5
       
      Ranking Corea del Sur: Media Create Semana 38, 2020 (14 Sep - 20 Sep)
       
      01./01. [NSW] Ring Fit Adventure (Nintendo) {2019.10.18}
      02./02. [NSW] Animal Crossing: New Horizons (Nintendo) {2020.03.20} 
      03./04. [NSW] Mario Kart 8 Deluxe (Nintendo) {2017.12.15}
      04./05. [NSW] Pokemon Sword / Shield  (Pokemon Co.) {2019.11.15}
      05./00. [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild (Nintendo) {2018.02.01}
       
      Top 5
      NSW - 5
      ____
      Ventas Japón, Taiwán y Corea semana 37, 2020
      Famitsu Top 100, 2019
      Media Create Top 1000, 2019
  • Crear nuevo...