Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...

Archivado

Este tema ahora está archivado y cerrado a otras respuestas.

Sergio1991

¿Cuántas unidades debe vender un juego para considerar rentable la traducción y el doblaje del mismo en castellano?

¿Cuántas unidades debe vender un juego para considerar rentable la traducción y el doblaje del mismo en castellano?  

16 miembros han votado

  1. 1. ¿Cuántas unidades debe vender un videojuego para considerar rentable sólo la traducción del mismo (subtitularlo en castellano)?

    • 1.000
    • 2.000
      0
    • 3.000
    • 4.000
    • 5.000
    • 6.000
      0
    • 7.000
      0
    • 8.000
      0
    • 9.000
      0
    • 10.000
    • 20.000
      0
    • 30.000
      0
    • 40.000
      0
    • 50.000
    • 60.000
      0
    • 70.000
      0
    • 80.000
      0
    • 90.000
      0
    • 100.000
      0
    • Más de 100.000
  2. 2. ¿Cuántas unidades debe vender un videojuego para considerar rentable tanto la traducción del mismo como el doblaje en castellano?

    • 1.000
    • 2.000
      0
    • 3.000
      0
    • 4.000
      0
    • 5.000
      0
    • 6.000
    • 7.000
      0
    • 8.000
      0
    • 9.000
      0
    • 10.000
    • 20.000
    • 30.000
      0
    • 40.000
    • 50.000
      0
    • 60.000
      0
    • 70.000
      0
    • 80.000
      0
    • 90.000
      0
    • 100.000
    • Más de 100.000


Publicaciones recomendadas

JuanELsimple MJOLNIR

Publicado
vida restante: 50%

Yo he realizado estudios de mercado y según mis cálculos serían unas 2345 unidades.


Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Euronymous80 Spitter

Publicado
vida restante: 100%
Si quieren saber la cifra exacta de cuanto cuesta doblar un juego, pregúntenle a los que doblaron las ISO´s de Shenmue 1 y 2.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Tai_Kamiya Yennefer de Vengerberg

Publicado
vida restante: 100%

Pero esa peli esta hecha así a propósito, por favor, si se llama Troll 2 y no solo no existió una "troll 1" sino que encima los enemigos en la peli son goblins y no trolls xD

 

Pues si, existe.

 

220px-TROLL.jpg

 

 

Es una película de culto, a pesar de recibir críticas negativas. La segunda película no tiene nada que ver puesto que en realidad se llamaba "Goblins" pero para tener algo de éxito comercial decidieron cambiar el nombre a "Troll 2".

 

Si quieren saber la cifra exacta de cuanto cuesta doblar un juego, pregúntenle a los que doblaron las ISO´s de Shenmue 1 y 2.

 

 

Los cuatro tíos que en su tiempo libre se dedican a traducir juegos por su cuenta no tiene mucho sentido en este post :roll:

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

kotono Pontífice Sulyvahn

Publicado
vida restante: 100%

Hay muchas cosas que comparar y no simplificarlo a cuantas ventas se puedan hacer.


 


Matterfall está doblado a varios idiomas y el audio a doblar es de 2 ó 3 minutos por una persona, en un Mafia 3 o Far Cry 5 la cosa cambia.



hinigo_3.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Scorpiox Toni Cipriani

Publicado
vida restante: 100%

Si quieren saber la cifra exacta de cuanto cuesta doblar un juego, pregúntenle a los que doblaron las ISO´s de Shenmue 1 y 2.

 

Los que lo hacen "por amor al arte" no son un baremo de medir para calcular precios. Yo a un amigo le puedo invitar a cenar gratis, pero obviamente si trabajase en un restaurante no lo iba a hacer gratis

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

ricardkepis HARENA TIGRIS

Publicado
vida restante: 100%

 

Si quieren saber la cifra exacta de cuanto cuesta doblar un juego, pregúntenle a los que doblaron las ISO´s de Shenmue 1 y 2.

 

 

No existen isos de Shenmue ni de Shenmue 2 dobladas al español.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

cuantico Físico impostor

Publicado
vida restante: 100%

De doblajes no lo sé, pero si Persona 5 leí por el twitter de Ramón Mendez que tenía 1.5 millones de palabras y mínimo para empezar siquiera a pensarselo deberían llegar a las 10000 (que al final llegaron) es España pues... Teniendo en cuenta que persona 5 es un juego a precio completo. 


 


Otro dato es que para el millón y pico de palabras de Divinity Originals  estuvieron 8-9 personas currando (5-6 traductores, un par de revisores y una persona adaptando al latinoamericano) durante 7 meses y que el precio por palabra no debería ser inferior nunca a los 4 centimos por palabra, normalmente es superior y tal. A partir de ahí ya es los numeros y las cifras bailarán mucho dependiendo del tipo de proyecto y el equipo que se contrate. Y no solo eso, si no qué considere la empresa de turno que le renta o no invertir.


Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Kilek Gwyn, Señor de la Ceniza

Publicado
vida restante: 100%

 

Pues si, existe.

 

220px-TROLL.jpg

 

 

 

 

Es una película de culto, a pesar de recibir críticas negativas. La segunda película no tiene nada que ver puesto que en realidad se llamaba "Goblins" pero para tener algo de éxito comercial decidieron cambiar el nombre a "Troll 2".

 

 

 

 

Los cuatro tíos que en su tiempo libre se dedican a traducir juegos por su cuenta no tiene mucho sentido en este post :roll:

Y la he visto, es la que sale el padre con una gorra del Betis, no? X-D

 

 

pero no es la "precuela" de troll 2, no tienen nada que ver una con la otra

 

Asi que debe ser lo que dices, que el título original era Goblins, por que no es la 2 de ninguna saga, que es a lo que me refería


qce9oP7.gif

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

  • Explorando recientemente

    No hay usuarios registrados viendo esta página.

  • Contenido similar

    • PELEKA
      Pero que gustan porque resultan interesantes. Y es que el chip gordo, era muy gordo.
      https://www.vidaextra.com/hardware/escuela-que-uso-cluster-215-consolas-ps3-vez-ordenadores-porque-salian-baratas-casi-igual-potentes?utm_content=bufferc371b&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer&fbclid=IwAR0Gm89qMqLNHyP7vS1G0C37YC8RyM4Z0IQXF4PTUqhPN3sTEjlhkgOGPXc
      aunque no tan gordo como... las mierdas que ocurren en twitter, que no importan a nadie pero todo el mundo esta pegado al salseo y comenta la jugada, ¿fue penal? pedimos el VAR. Lo que pasa en twitter, se queda en twitter. Mientras algún degenerado con algun tipo de desequilibrio mental se dedica a amenazar de muerte a desarrolladores de juegos por saber que pasara con la historia de su proximo juego en vez de por defender que el susodicho apueste por la subidita de precio en sus proximos juegos... ese es el mundo en que vivimos, shit happens.
      Cuando folding@home ponia a trabajar el chip gordo de nuestras funstation 3 y salvava vidas humanas mientras tu las segabas y apagabas en mundos virtuales de esplendor. 
      Fue el chip gordo el comienzo de la era biba sony joder biba sony?
      Enjoy.
    • Ferdinand2
      ¡Hola!
      He comenzado una partida con este juego, empezando desde Segunda y viendo los partidos con el simulador. Iré subiendo poco a poco, podéis ver todos los capítulos aquí: https://www.youtube.com/playlist?list=PLhmn0wtO5BwENRYqBcEyo_NeQYx-eh-bE
      Inspirado por el diario de un ascenso de Sergio1991, que podéis ver aquí:

       
       
    • daviyisu
      Es sabido ya que con los Joy-con de la Switch son horribles y que acaban teniendo drift y todo eso. La cosa es que yo me creía que eso era con los modelos antiguos pero hará un mes me compré una Switch completamente nueva en el Media-Markt y todo perfecto pero desde hace unos días el joy-con izquierdo hace un pequeño click cuando muevo la palanquita por la derecha, sobre todo cuando trazo un movimiento circular. Aparte de eso, no tiene ningún problema más, ni se mueve solo ni lo noto raro ni nada, simplemente hace ese ruidito que la verdad es que me tiene preocupado porque he leído en varios sitios que eso puede preceder al drift.
      ¿A alguien le ha pasado algo similar? La verdad es que me jodería devolver la consola porque tengo una partida de 60 horas en el animal crossing que me picaría perder pero bueno.
    • RodrigoSpek
      POST OFICIAL DE SUPER MARIO MAKER 2 EN MERISTATION
      Post Oficial Super Mario Maker 1 - http://meristation.a.../topic/2308719/
      Canal Youtube - https://www.youtube....F0OvF1RB_J5x4wQ
      (creado y gestionado por RodrigoSpek)
       
       
      ¡Bienvenidos!
       
      Bienvenidos al Post Oficial de Super Mario Maker 2 en Meristation, un lugar pensado para hacer más atractivas vuestras aventuras por el juego y visitas por el foro, y fomentar de paso el pique sano entre nosotros. El funcionamiento de la Comunidad de jugadores de Super Mario Maker 2 en el Post Oficial será más sencillo que lo que tuvimos en su día con el primer Super Mario Maker, pero no os preocupéis, que las cosas más importantes y que mejores resultaron dieron en el anterior hilo, serán las que vuelvan.
      Recordad que el Post Oficial está aquí tanto para información del juego, como para la Comunidad de jugadores, compartir niveles en cuanto el juego salga a la venta, participar en actividades, preguntar dudas, aportar guías, hablar de lo guapo que es Mario. TODO lo que tenga que ver con Super Mario Maker 2 tiene cabida aquí.
      ¿Cómo me uno a la Comunidad de Jugadores de Super Mario Maker 2 de Meristation?. Fácil, tan solo has de indicar tu ID de Creador (la ID de creador del propio juego, no confundir con la ID de la consola que es otra cosa) y tu apodo en el juego, para que los demás meriforeros puedan asociar quien es quien entre foro y juego. Con tan solo esos datos os añadiré a la lista que tenéis en esta primera página, segundo mensaje.
      No existe ningún requisito en particular para pertenecer a esta Comunidad, cada uno puede jugar y valorar como más le guste, pero estaría genial que entre todos los integrantes de la Comunidad de Meristation siempre en la medida de lo posible nos diésemos "like" entre todos nuestros niveles, para contribuir a que todos en conjunto podamos mejorar nuestras estadísticas y dejar a Meristation en lo más alto. No es ni mucho mechos ninguna obligación ni ninguna norma hacer esto, cada uno puede actuar como más le plazca, pero tened en cuenta que si nosotros mismos no somos generosos concediendo "likes" aquí que estamos casi como en familia, los demás tampoco tendrán por qué ser generosos con nosotros...
       
      COMUNIDAD DE JUGADORES DE SUPER MARIO MAKER 2 DE MERISTATION
      (miembros ordenados cronológicamente según su inscripción)
      ÚLTIMA INSCRIPCIÓN 15-02-20
       
      01 - RodrigoSpek (RodrigoSpk) - 0NS-VXQ-0TG
       
      02 - Sharpedo (RodrigoSpk) - 0NS-VXQ-0TG
       
      03 - Lorena R (Lorena) - VHW-272-85G
       
      04 - js tictac (tic_tac) - 2RC-YRQ-32H
       
      05 - Eu_eu (EUrcules) - 40W-WCM-G0H
       
      06 - angel22168 (-pendiente-) - 6TH-T25-Q0G
       
      07 - Jowser (Jowser) - V7M-6GJ-2KG
       
      08 - PalizaLand (Joxeph) - 2704-1065-6813
       
      09 - agamar22 (Ramaga) - Q9T-D6K-0YF
       
      10 - Azel_Dragoon (Azel_Dr) - 6137-9771-2219
       
      11 - huracancun (Huracancun) - WRR-QYF-PQF
       
      12 - RIUUKIUU_MS (RIUUKIUU) - 4XH-VW8-STF
       
      13 - Juandjo (Juandjo) - L3P-5YS-XGF
       
      14 - Gallyfrey (-pendiente-) - MTV-8Q3-C1G
       
      15 - alcabcucu (alcabcucu) - 2K8-CQG-D3G
       
      16 - ilCuore (ilCuore) - SXJ-W6B-XNG
       
      17 - achotoni (Achotoni) - VFV-6H9-CNF
       
      18 - Lord Zedd (Lord_Zedd) - H99-C86-55G
       
      19 - Lucas_ESC (LucLaForza) - 3DX-NMV-F0H
       
      20 - AlexSirvent (Alex Sirv) - -pendiente-
       
      21 - Nekomajin (NekomajinZ) - 4Q4-LRY-XMF
       
      22 - Tuerca (Tuerca) - Q3J-PGQ-91G
       
      23 - Carl Jhonson (Walrog) - -pendiente-
       
      24 - MakerHur (ZohanHur) - -pendiente-
       
      25 - AlertaJocs (-pendiente-) - D8K-W0L-CWG
       
      26 - Scholtheim Reinbach III (Pakichu) - 0VK-94P-7NG
       
      27 - kizriosi (Godorober) - LPV-C1V-8MG
       
      28 - capitablau (capitablau) - J44-SF6-D3G
       
      29 - xaviwi08 (xaviwi) - RM0-MM2-HYF
       
      30 - EmilyEvans (Emily) - 4BS-1LN-T1G
       
      31 - Croumeri Z (Benamik) - 30B-LR9-2LG
       
      32 - Yako39 (Roberto28) - SJQ-FJ6-M0G
       
      33 - Dany3 (Dany77) - JDN-J0H-02H
       
      34 - Nuketex (nukete) - MCX-X2Y-BPG
       
      35 - UruChan (UruChan) - 2MF-16F-C3G
       
      36 - Adr1zz (Adr1Zz) - XSH-6F7-GPG
  • Crear nuevo...