Ir al contenido

publicidad

Foto

¿No sabemos inglés o es una cuestión de principios?


  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
150 respuestas en este tema

Encuesta: ¿Consideras que tienes suficiente nivel de inglés para enfrentarte a un juego no traducido al castellano? (171 miembros han emitido voto)

¿Consideras que tienes suficiente nivel de inglés para enfrentarte a un juego no traducido al castellano?

  1. (136 votos [79.53%])

    Porcentaje de voto: 79.53%

  2. No (35 votos [20.47%])

    Porcentaje de voto: 20.47%

Votar Los invitados no pueden votar
  • dasangon

  • Mascarón Rojo

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 28 oct 2005
  • Mensajes: 3.677
#1

Escrito 06 diciembre 2017 - 20:42

Con la polémica recurrente del tema de las traducciones, estaría bien sondear si tenemos un problema con el idioma o es una cuestión de principios.


  • Volver arriba

  • elBor

  • Boomer

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 24 oct 2007
  • Mensajes: 5.009
#2

Escrito 06 diciembre 2017 - 20:44

Tengo el suficiente nivel y el idioma no me hace descartar un juego si me interesa.

                                                       1077616.png

  • Volver arriba

#3

Escrito 06 diciembre 2017 - 20:48

Con todo lo que he jugado en inglés no he tenido ningún problema. Pero cuantos mas juegos nos lleguen traducidos a nuestra lengua, mejor.


                     Firma_Pillo_Sitio.jpg

  • Volver arriba

  • Rengarro

  • Alastor

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 31 oct 2014
  • Mensajes: 2.939
#4

Escrito 06 diciembre 2017 - 20:49

En 2011 decidí empezar a jugar juegos en inglés y quizás sea la mejor decisión que he tomado respecto a este hobby.

E88bO.png


  • x Duva x

  • MJOLNIR

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 17 dic 2013
  • Mensajes: 322
#5

Escrito 06 diciembre 2017 - 20:57

Considero que tengo el suficiente nivel de ingles, y la verdad que en la mayoria de los casos lo prefiero asi a que vengan doblados.


1054627.png

  • Volver arriba

  • Shepper

  • Palidor

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 24 dic 2012
  • Mensajes: 10.697
#6

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:02

Que no vengan doblados no me importa en exceso, de hecho suelo preferir antes el doblaje original que en español, pero que no venga traducido tiene delito. Puedo entender el 80-90% pero es que no quiero tener que quedarme sin cosas sin entender.

 

El último con el que me pasó el Night in the woods, lo compré dando por hecho que estaba en castellano y vaya jarro de agua fria, sí, entiendo en la mayoría, pero algunas cosas y ese precisamente es un juego basada en dialogos...


Editado por Shepper, 06 diciembre 2017 - 21:03 .

  • Volver arriba

  • Ventalto

  • Sic Parvis Magna

  • vida restante: 75%
  • Registrado: 08 ago 2013
  • Mensajes: 4.126
#7

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:04

En 2011 decidí empezar a jugar juegos en inglés y quizás sea la mejor decisión que he tomado respecto a este hobby.


Es que no jugar un juego por venir en inglés es limitarte, que te gusten los JRPG y no jugar Persona por principios lo veo tonto, porque no vas a cambiar nada.

49093_s.gif

7_Bkc8_Tm.gif  

"Tal vez lo que te hace grande no entienda de como ni porque"

Spoiler

 

  • Volver arriba

#8

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:05

Tengo un nivel bastante mínimo de ingles. Me da para entenderme algo con los clientes del trabajo y poco mas.

 

Algún día debería de ponerme a mejorarlo. 

 

 


  • Volver arriba

#9

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:06

Yo tengo nivel medio, que es basicamente suficiente para la mayoría de videojuegos, pero obviamente prefiero que vengan en español, no hay nada mejor como jugar a un juego en tu lengua nativa.


7Rg8Zrr.gif

  • Volver arriba

  • Volkner

  • VENOM SNAKE

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 26 ene 2012
  • Mensajes: 2.997
#10

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:10

Nivel C2 acreditado y graduado en Lenguas Modernas, cuando era más joven si me daba más rabia que los juegos no llegasen en español, pero ahora no tengo ningún problema y compro los juegos independientemente de si vienen en español o no. En algunos casos, sobre todo cuando el doblaje castellano no me convence, prefiero jugar a juegos con el doblaje original (véase Skyrim por ejemplo).


Editado por Volkner, 06 diciembre 2017 - 21:14 .

  • Volver arriba

#11

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:12

Soy graduado en lengua y literatura inglesas y tengo un C1 alto... vamos, que me sobra el inglés para juegos, que encima suelen utilizar un registro bastante básico para no espantar a los chavales salvo cosas especiales como FF Tactics o los Vakyrie Profile que son ya más jodidos. Si no compro muchos juegos en inglés es porque no me sale de los huevos pagar lo mismo que alguien que sí los va a jugar en su idioma. Otra cosa son cosas super minoritarias o juegos como los de arriba. Pero, en general, más de 20 pavos no pago por algo no traducido a mi idioma.


Editado por ghrillado91, 06 diciembre 2017 - 21:13 .

Annikin_SK.png

 

 

  • Volver arriba

  • Shinri

  • Graff

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 07 feb 2017
  • Mensajes: 3.835
#12

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:14

Aprendí Ingles gracias a los videojuegos, cosas de la época.

 

Actualmente no necesito ni subtitulos y cualquier doblaje al Español me da un asco que te cagas.


Procesador: Intel Core I7-6700k 4 Ghz; Placa Base: Gigabyte z170 gaming 5; Tarjeta Gráfica: GeForce GTX 1070 8gb; Tarjeta de Sonido: Creative Sound Blaster ZXR 5.1;  Memoria: Corsair Blue DDR4 3000 MHZ 32GB 4x8GB ;Disipador: Water Cooling x41 Kraken Nzxt; Fuente: Termaltake 850W 80 Plus; Caja: H440 Negro Nzxt; SSD: Kingston 120gb; HDDs: WD Blue 2TB + WD Blue 1TB; Grabadora/Lector: Asus BC-12D2HT Blu-Ray; Altavoces: HT Sony Muteki 5.2; Monitor: Asus Rog PG348Q 34" Ultra-Wide Curved; Teclado: Logitech Gamer G510; Ratón: Razer Naga Epic Chroma Wireless + Razer Ouroboros Wireless; Auriculares: Logitech G930

 

wMpCHRk.pnggLmNRsU.jpgwMpCHRk.png

 

 

  • Volver arriba

#13

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:14

No se,sólo se que me vi un vídeo de Yakuza y no me enteraba ni papa así que ahí se queda.
2dw7dk.jpg
  • Volver arriba

  • JK_Dark

  • Majin Boo

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 15 nov 2007
  • Mensajes: 836
#14

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:21

...Si no compro muchos juegos en inglés es porque no me sale de los huevos pagar lo mismo que alguien que sí los va a jugar en su idioma. Otra cosa son cosas super minoritarias o juegos como los de arriba. Pero, en general, más de 20 pavos no pago por algo no traducido a mi idioma.

Din din din! He aquí el mayor de los motivos. En mi caso es y será siempre así. Juego que viene en Inglés, juego que si lo compro será cuando esté a precio de saldo. Si algunas empresas no pueden afrontar los costes de traducción como tanto defienden algunos en el foro, tendrían que bajar el precio de un juego que no viene localizado al idioma del mercado en el que se va a vender. La localización que utilizan y que les ha generado costes ya la tienen amortizada en los mercados angloparlantes.


76561198159720182.png

  • Volver arriba

#15

Escrito 06 diciembre 2017 - 21:22

Madre mía caspañistan ataca de nuevo
  • Volver arriba


  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
publicidad

0 usuarios están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos