Ir al contenido

publicidad

Foto

Tributo a Kojima...


  • Por favor identifícate para escribir un tema
288 respuestas en este tema

#1

Escrito 26 abril 1984 - 09:00

Mucho tiempo ha pasado desde que Konami sorprendiera a propios y extraños con un vídeo de un temprano Metal Gear Solid 2, el que se perfilaba como su Ópera Prima en PS2. El juego que justifica la compra de la consola de Sony ya está entre todos nosotros....

(Texto introductorio automático sobre artículo.Clic aquí para leerlo completo.)
  • Volver arriba

  • M4T0R

  • GRANDIS SUPERNUS

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 13 feb 2001
  • Mensajes: 2.172
#2

Escrito 08 marzo 2002 - 06:03

Nota 9
¿Por qué en "lo peor" del análisis no se ha incluído el tema de la traducción? No sólo le ha bastado a Konami con no doblar el juego al español, sino que encima nos ha "obsequiado" con una de las peores traducciones que se recuerdan. Desde algunas conversaciones no subtituladas, hasta errores gramaticales garrafales. ¡Incluso la caja del juego presenta fallos de ortografía! Y luego había quién se quejaba de la traducción de Final Fantasy VII, Dios, ésta del Metal Gear Solid II sí que es mala, y con correa. "devería", "inf ormacion"... pequeños ejemplos del buen hacer de los traductores, que parece que son estudiantes novatos de español.

En fin, de un doblaje y, por tanto, una traducción perfecta y adecuada del primer Metal Gear Solid a un pésimo trabajo consecuencia de las prisas de Konami por lanzar el juego. Total, ¿si tiene el mercado ganado para qué va a molestarse en hacer las cosas bien? Por lo demás, el juego está genial, pero ese puntito que le impide llegar al 10 es por la carencia de la opción 60 Hz, por la ausencia de doblaje y por esa traducción tan penosa.

Un saludo, y a disfrutarlo de todas formas :)
  • Volver arriba

  • RealRaven

  • GRANDIS SUPERNUS

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 21 feb 2002
  • Mensajes: 5.480
#3

Escrito 08 marzo 2002 - 10:09

Nota 10
Con el titulo queda dicho todo, si tienes una PS 2 y no te compras este juego no mereces vivir.
Ya hay 4 obras maestras en nuestra PS2: GTA 3, Silent Hill 2, Pro Evolution y Metal Gear Solid 2.

Y sabeis que?, creo que el que un juego, este o no traducido o doblado y vaya o no a 60 mhz, no influye para que sea completamente perfecto.
Lo digo porque esta todo el mundo ultimamente como obsesionado con esto. Joder a estas alturas ya podiamos saber un poco mas de ingles y ya podiais ser menos pijos y pasar de los herzios.
Si el juego tiene un sonido original de pelicula, una banda sonora increible, unos graficos que nigun juego habia conseguido hasta esta fecha, la mejor juegabilidad vista en un juego en mucho tiempo y la camara no falla en ningun momento porque siempre nos ofrece la mejor prespectiva....¿no estamos ante el mejor juego que se ha hecho nunca?.
La respuesta es clara pero como en todo siempre habra gente que diga lo contrario.
  • Volver arriba

  • exdeus

  • Humano

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 08 mar 2002
  • Mensajes: 1
#4

Escrito 08 marzo 2002 - 10:27

Nota 9
no contamos en ningún mercado. Lo siento pero después de vender millones de copias deberían tener un poco más de consideración hacía los mercados que no son ni americanos ni japoneses. A mi los 60 HZ y la traducción me toca los... la moral. Y no es problema de que no sepa inglés (mi madre es extrangera;) sino que es una cuestión de comodidad y buen hacer de una compañía que ha pasado absolutamente de todo haciendo uso de su "marca" consolidada (me refiero al Metal claro). No digo que el juego no esté bien pero no es ni mucho menos perfecto.
  • Volver arriba

  • zortex

  • Childrer

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 24 jul 2001
  • Mensajes: 31
#5

Escrito 08 marzo 2002 - 16:23

Nota 8
La verdad es que nunca he escrito un reanalisis y no pienso extenderme mucho. Solo escribo para comentar, que es tan importante para mi el tema de la traduccion de un videojuego como de una pelicula. y por eso no voy a comprar esta joya de los videojuegos, igual como no he comprado MEDAL OF HONOR para PC. No me entrra en la cabeza que un juego tan bueno como METAL GEAR no salga doblado en un perfecto español. Asi que aqui queda mi queja aunque no sirva de nada. Eso si, estoy seguro que si nadie lo comprara no tardarian en doblarlo al español (el segundo idioma mas hablado del mundo despues del CHINO)
Tocate los huev........

  • Volver arriba

#6

Escrito 08 marzo 2002 - 16:28

Nota 10
OBRA MAESTRA no se puede decir otra cosa de este impresionsnte juego los graficos la jugabilidad pero sin duda lo que te hace sentir este juego no pasa con los demas cuando vi el video antes de jugar con raiden se me puso los pelos como escarpias es INCREIBLE parece una pelicula y todos los que lo hemos esperado con ansia estaremos como volando cuando jugemos con el

bueno un saludo

VIVA METAL GEAR SOLID 2:SONS OF LIBERTY
  • Volver arriba

  • BeTTo

  • Humano

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 03 mar 2002
  • Mensajes: 4
#7

Escrito 08 marzo 2002 - 16:47

Nota 10
¿Qué se puede decir de este juego que aun no se haya dicho?. La calidad del título empieza en la propia caja o incluso en el manual del juego, pasando como no por el apartado gráfico, la historia y como no la banda sonora que no es propia de un juego, sino de pelicula. Anoche, tras mucho tiempo de espera me puse a jugar. Esperé el momento adecuado, no podía fallar nada, muy a mi pesar pues las ganas casi me lo impedían, esperé a que todo el mundo en mi casa se acostara para que nada ni nadie pudiese interferir entre el y yo. En cuanto el título de Konami apareció en mi humilde pantalla de televisión, mi cuerpo se estremeció. Una vez empezó esa maravillosa presentación el éxtasis era ya algo normal en mi cuerpo. Hasta las 7 de la mañana me envolvió y la única conclusión que pude sacar de todo ello es que la palabra perfección estaba esperando este momento para declararse como nueva definición en el diccionario... Nunca ningún otro juego me había hecho sentir tantas emociones en tan poco tiempo.

Gracias Konami... Gracias Hideo Kojima... Gracias Sony...
  • Volver arriba

  • Arzok

  • Humano

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 02 ene 2002
  • Mensajes: 1
#8

Escrito 08 marzo 2002 - 17:21

Nota 8,5
Zortex tiene razon en su articulo: es increible que se atrevan a sacar un juego como Metal Gear Solid 2 sin doblar, y encima mal traducido. ES INCREIBLE!! Como se atreven? Yo tampoco pienso comprarlo, y eso que estaba decidido, y aunque es imposible que me haga caso todo el mundo, nadie deberíamos comprarlo, que se enteren de que la estan cagando. Veríais que rapido empezaba el doblaje... Me cago en Konami.
  • Volver arriba

  • dreamK

  • PRAESIDIUM VIGILO

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 28 jun 2001
  • Mensajes: 571
#9

Escrito 08 marzo 2002 - 18:41

Nota 8
Da pena ver como todas las revistas y webs sobre videojuegos se acobardan y le dan del 9 para arriba a este juego, y si el juego hubiera salido en castellano, que nota le hubierais puesto, un 12?? esto es un timo, ahora mismo estarán los de Sony diciendo: "¿habrá sido una mala idea no sacarlo doblado?", ke vaaaaaa, si todas las revista y web del sector nos apoyan, sigamos asi. Señores que el juego será muy bueno, pero aqui en españa sino esta traducido no se merece esa nota.
  • Volver arriba

  • mup

  • IGNIS EXCUBITOR

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 12 may 2001
  • Mensajes: 1.138
#10

Escrito 08 marzo 2002 - 18:59

Nota 9
Argumento sobresaliente, acción impecable, graficos de infarto, en fin... Una joya de las que se ven cada 2 años mas o menos. Siento decirlo pero también estoy en desacuerdo con el tema del doblaje, como bien decia un compañero, es como ver cine en españa sin doblar, seguro que a nadie le hace ni la mánima gracia, y si, mi ingles no es suficiente para entender los dialogos ni nadie me obliga a saberlo pues soy español. Descuido de Konami total y mala pata para mi puesto que seguro me pierdo gráficos teniendo que leer los subtitulos. Ni el creador supo explicar el porque no se dobló convincentemente, como bien dicen en la review de meristation, no lo doblaron por cuestiones economicas (yo pienso que porque no les dio la gana y punto).

De resto un juegazo, solo espero y cruzo los dedos para que salga al sistema Xbox (todo indica que si) en donde se piensen otra vez lo del doblaje y lo hagan, no pierdo nunca la esperanza jijijiji. Lo doblen o no me lo pillaré porque las obras maestras lo son en ingles, japones, finlandes y lo que le echen ;-)
  • Volver arriba

  • Pauleras

  • PRAESIDIUM VIGILO

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 31 ene 2002
  • Mensajes: 1.630
#11

Escrito 08 marzo 2002 - 20:42

Nota 9,7
Antes que nada, pos eso, que que cachos de exagerados que estais hechos. Me refiero, como no, al tema del doblaje.

NO tiene tanta importancia como le estais dando, porque en el juago hay muchísimos otros aspectos que merecen el sobresaliente, no solo el doblaje. Con esto no quiero decir que el doblaje merezca un sobresaliente (aquí en España, porque el doblaje en inglés es excelente), pero no es justo que le quiteis el título de obra maestra (que lo tiene bien merecido) por el simple hecho de que no esté doblado al castellano.

¿Es que no sabeis leer o qué? La historia SE ENTIENDE PERFECTAMENTE, ¿no? Entonces, ¿por que os quejais tanto? De verdad, parecéis niños chicos, que aprenden a escuchar antes que a leer.

El doblaje es algo TOTALMENTE SECUNDARIO, pues hay otros aspectos mucho más importantes: calidad gráfico, sonido, jugabilidad, diversión, duración, etc. Y todos esos aspectos son TODOS sobresalientes. Entonces, simplemente por que no hablen en castellano ya es un timo de juego, que no hay que comprárselo, ¿no? ¿Y todo lo demás qué? ¿No contáis con ello?



  • Volver arriba

  • ene

  • Humano

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 20 feb 2002
  • Mensajes: 2
#12

Escrito 08 marzo 2002 - 20:55

Nota 10
No tengo nada que decir sobre el juego que no se haya dicho ya, para mi tiene un 10 y punto. Lo que no se es por que se os caen a todos los anillos con lo de los doblajes, yo odio que se doblen los juegos, aunque haya que reconocer que el del primer metal gear era insuperable, la industria del videojuego nos ha "obsequiado" con unos doblajes que son de verguenza ajena (por ejemplo el del Max Payne que me obligó a jugar todo el rato en la versión inglesa no enterandome bien de todo de lo que decian pero por lo menos sin tener que aguantar esas voces sin ninguna expresividad) Creo que en españa estamos muy mal acostumbrados a lo de los doblajes, hay paises en los que no doblan ni las series de la tele y claro toda la poblacion habla un ingles de oxford pero en fin. Otra cosa es lo de los subtitulos que tienen alguna falta, eso si que es un delito, parece que las distribuidoras no se toman lo suficientemente en serio el mundo de los juegos ya que no deben invertir lo que deben en buenos dobladores y buenos traductores. Lo de el selector de 60hz a mi no me afecta mucho con mi tele heredada de mi abuela (una SABA grandota de las primeras en color) pero tambien se lo podian haber currado un poco. A pesar de todo esto un sobresaliente bien merecido al juego que me parece imprescindible para todo usuario de play2.

un saludo
  • Volver arriba

  • Delber

  • Ancillae

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 03 jul 2001
  • Mensajes: 88
#13

Escrito 08 marzo 2002 - 20:58

Nota 10
Saludos, comparto las opiniones de los de antes k lo puntuan con la misma nota
  • Volver arriba

#14

Escrito 08 marzo 2002 - 23:24

Nota 9,5
Veamos,sobre el tema dl doblaje....keda mejor en ingles,q kereis q os diga,el original tenia un doblaje muy bueno y muy malo al mismo tiempo,si,snake tenia una voz buena,pero habia otros personajes q daba lastima el doblaje,no echo de menos el doblaje en español,al contrario,el ingles keda mucho mejor(entiendo a la gente q no comprende el ingles,y comprendo q se enfaden)pero no me digais q el doblaje ingles no es perfecto,es la po**a!los acentos estan perfectos,la expresion d la voz es increible,creo q la decision de konami no ha sido egoista,ha sido una decision mas artistica q otra cosa,xq si ni en alemania o francia lo han traducido será x algo y no creo q sea comodidad o mucho menos falta d presupuesto!asi pues,dejaos de comentar lo malo dl no-doblaje y disfrutad d un juego redondo...eso si,la traduccion d los textos dl uno era mejor,pero vamos,no me digais q porque una palabra este escrita con v en vez de b os vais a echar a llorar!muchas Gracias y espero q todos lo disfruteis;)
  • Volver arriba

  • Jarponero

  • Methuselah

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 ene 2002
  • Mensajes: 173
#15

Escrito 09 marzo 2002 - 00:58

Nota 9
Un juego muy bonito de graficos, audio, jugabilidad y todo eso... pero la originalidad se quedó atras hace unos cuantos de años. Para mi el mejor de la saga sigue siendo el primer Metal Gear , el de MSX2, porque lo que ha hecho triumfar a los siguientes ha sido volver a explotar la esencia del primero. A ver si el señor kojima se estruja un poquito los sesos y saca algo nuevo, y que se deje de tantos poligonos, particulas, y poyas en vinagre...
  • Volver arriba


  • Por favor identifícate para escribir un tema
publicidad

0 usuarios están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos