Ir al contenido

publicidad

Foto

¿Qué habeis hecho con el doblaje en castellano de Resident Evil: Vendetta? ¿QUÉ HABÉIS HECHO?


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
22 respuestas en este tema

  • Sergio1991

  • Héroe del Tiempo

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 12.618
#1

Escrito 23 julio 2017 - 06:24

Hoy he tenido la oportunidad de acceder a la película Resident Evil: Vendetta y esperaba con ganas oír el doblaje habitual de los videojuegos, donde el reparto de voces es brutal. Se me cayó el alma al suelo en cuanto comencé a oír la pista en castellano.
 
No sólo Lorenzo Beteta no es Leon Kennedy, no sólo Roberto Encinas no es Chris Reidfield, si de por sí esto no fuera duro, lo peor está aún por llegar: las voces de los personajes protagonistas, son de actores/actrices de doblaje con apenas un medio centenar de interpretaciones y la mayoría en papeles secundarios.
 
¿Qué habéis hecho con este doblaje por Dios?¿Porqué para una película de nada más ni nada menos que Resident Evil habéis escogido un reparto de voces con tan poco carisma, con unas capacidades interpretativas limitadas?
 
Pero esperad, ¡esperad! Que esto no acaba aquí, que por si fuera poco una de las voces de la película es, ¡la del locutor de los vídeos de 3djuegos! Me refiero a este hombre:
 
¿Cómo la han podido cagar tanto, como la han podido joder tanto? Teniendo un reparto de calidad como el que ya estaba presente en los juegos, ¿porque escogen un reparto de voces tan notablemente inferior? ¿Porqué?
 
Quiero pensar que esto fue debido por la huelga de dobladores de Madrid, pero aún así, aún en caso de que esa fuera la razón, ¿no había mejores opciones? Porque me niego a creer que no había alternativas mejores, mismamente podrían haber doblado la película en Barcelona. Sólo espero que si esto se ha debido a la famosa huelga de doblaje, en algún momento la redoblen en condiciones, porque esto es un golpe durísimo. Es más, personalmente no he sido capaz de verla entera, he parado de verla sobre la media hora, que fue cuando apareció la voz del locutor de 3djuegos y dije: "se acabó, aquí me bajo del barco, no aguanto más". El estupor es indescriptible, estoy pro verla desde el principio en inglés.
 
¿Qué opináis de esto, sabéis a que se puede deber la ausencia del reparto habitual de voces en Resident Evil?
 
¡Saludos!

20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533


  • goyo1one

  • Lord Boros

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 17 mar 2013
  • Mensajes: 37.596
#2

Escrito 23 julio 2017 - 12:39

Yo no le di tanta importancia, incluso creo que no están mal las voces.  Si te molesta tanto pues supongo que las voces en inglés te gustarán más.



  • Empal

  • Spitter

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 nov 2014
  • Mensajes: 28.847
#3

Escrito 23 julio 2017 - 12:43

Creo que al doblaje de esta peli le pilló de lleno la huelga de dobladores en españoleta.

Rl4thh8.jpg


  • Daseor

  • PATRIOT

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 sep 2014
  • Mensajes: 6.460
#4

Escrito 23 julio 2017 - 12:46

Como has dicho, les pillo en plena huelga de doobladores, ni mas ni menos.

 

Yo tambien me quede muy despagado al oir las voces, pero sabiendo el motivo pues no da pie a mas cuestiones.


Daseor.gif

Spoiler

  • Kilek

  • PARIETINAE UMBRA

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 07 mar 2007
  • Mensajes: 19.571
#5

Escrito 23 julio 2017 - 17:34

Mucho peor fue el caso Firefly, donde el actor principal (Nathan Fillion) tiene la voz de siempre, (la de Castle, que le va bien a su estilo y al personaje) y en Serenity la cambiaron, eso si que me jodio, no bastaba con la guarrada de cancelar la serie y hacer la peli a modo super resumen, van y le meten voces que no tenian na que ver O.o

qce9oP7.gif


  • Sergio1991

  • Héroe del Tiempo

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 12.618
#6

Escrito 23 julio 2017 - 19:49

Como has dicho, les pillo en plena huelga de doobladores, ni mas ni menos.

 

Yo tambien me quede muy despagado al oir las voces, pero sabiendo el motivo pues no da pie a mas cuestiones.

¿Y no podían hacer como en el caso de Resurrection, serie que también sufrió en su día huelga de doblaje y los episodios que fueron doblados por otro elenco de actores/actrices, al finalizar la huelga fueron redoblados de nuevo? Porque como bien dices, choca muchísimo no oír al reparto habitual de Resident Evil.


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533


  • Empal

  • Spitter

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 nov 2014
  • Mensajes: 28.847
#7

Escrito 23 julio 2017 - 20:01

¿Y no podían hacer como en el caso de Resurrection, serie que también sufrió en su día huelga de doblaje y los episodios que fueron doblados por otro elenco de actores/actrices, al finalizar la huelga fueron redoblados de nuevo? Porque como bien dices, choca muchísimo no oír al reparto habitual de Resident Evil.


Y que hacen con las copias fisicas que salen a la venta pasado mañana?

Rl4thh8.jpg


  • Asura

  • Tank

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 oct 2009
  • Mensajes: 12.034
#8

Escrito 23 julio 2017 - 20:06

Verguenza ajena las escenas de accion de la peli, en plan CQC con zombies.



#9

Escrito 23 julio 2017 - 20:09

Mucho peor fue el caso Firefly, donde el actor principal (Nathan Fillion) tiene la voz de siempre, (la de Castle, que le va bien a su estilo y al personaje) y en Serenity la cambiaron, eso si que me jodio, no bastaba con la guarrada de cancelar la serie y hacer la peli a modo super resumen, van y le meten voces que no tenian na que ver O.o

 

¿Firefly tenía voces en castellano? primera noticia que tengo.  :shock:


Último juego completado:

jxfzYwV.jpg

 

 


  • Sergio1991

  • Héroe del Tiempo

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 12.618
#10

Escrito 23 julio 2017 - 20:12

Y que hacen con las copias fisicas que salen a la venta pasado mañana?

La huelga ya acabó hace unas cuantas semanas, ¿no daba tiempo a redoblarlo y poner el redoblaje a la venta?


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533


  • Kilek

  • PARIETINAE UMBRA

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 07 mar 2007
  • Mensajes: 19.571
#11

Escrito 23 julio 2017 - 20:57

¿Firefly tenía voces en castellano? primera noticia que tengo.  :shock:


Si, y era la voz de castle, que le va bastante bien al personaje principal en mi opinión

qce9oP7.gif


#12

Escrito 23 julio 2017 - 21:00

Nada, lo peor de Resident Evil es como ha degenerado la trama hasta producir vergüenza ajena, ni aunque me pague me trago una pelí.


10hj8kh.png


  • Mario_III

  • Shiva

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 07 ene 2012
  • Mensajes: 3.639
#13

Escrito 23 julio 2017 - 21:03

a mi el doblaje me pareció bueno y bien hecho. lastima que no tuviera las mismas voces, pero a parte de eso está genial. de hecho me sorprendió que para ser una peli que no le importa a nadie, la doblaran tan bien xD



  • goyo1one

  • Lord Boros

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 17 mar 2013
  • Mensajes: 37.596
#14

Escrito 24 julio 2017 - 00:11

Lo peor de la película no es el doblaje y no la van a volver a doblar ni de coña.



  • Daseor

  • PATRIOT

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 sep 2014
  • Mensajes: 6.460
#15

Escrito 24 julio 2017 - 00:14

La verdad esque la peli es flojilla, para mi solo se salva como siempre Leon, el y sus flipadas a lo John Wick lo mas divertido de la pelicula.


Daseor.gif

Spoiler


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad