Ir al contenido

publicidad

Foto

El triste destino de Dreamfall Chapters (Ps4, Xbox One)


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
34 respuestas en este tema

#16

Escrito 04 mayo 2017 - 19:37

Soy maestro de inglés. El tema de discusión del post no es ese. Es comprar un juego que llevas esperando 10 años para que te lo tengas que comprar de salida -si quiero saber ya el final de una maldita vez :D- en un idioma extranjero cuando las otras entregas de la saga están traducidas y dobladas.

 

Entonces eres maestro de ingles pero te es un problema que no tenga traducción? ok


En memoria de 

Triumphant

Al final, todos somos hermanos..

 

 

 

Spoiler

#17

Escrito 04 mayo 2017 - 19:48

Entonces eres maestro de ingles pero te es un problema que no tenga traducción? ok

 

Yo soy bilingue y si me dan a elegir prefiero castellano porque me resulta mas comodo. El saber un idioma no significa que no prefieras tu idioma materno

 

Saludos



    Slayth

  • CANCELADO
  • Registrado: 20 abr 2012
  • Mensajes: 14.362
#18

Escrito 04 mayo 2017 - 19:50

Tanto cuesta aprender un idioma?

¿Te juegas los juegos japoneses en japonés, los polacos en polaco, los ingleses en inglés, los franceses en francés, etc o eres esa clase de persona que aprendió inglés y critica a otros que dedicaron su tiempo a otros idiomas (o simplemente a otras competencias)?



#19

Escrito 04 mayo 2017 - 20:02

¿Te juegas los juegos japoneses en japonés, los polacos en polaco, los ingleses en inglés, los franceses en francés, etc o eres esa clase de persona que aprendió inglés y critica a otros que dedicaron su tiempo a otros idiomas (o simplemente a otras competencias)?

 

Simplemente se lo que se y si no es suficiente no culpo al juego, si este es polaco y no tiene el idioma que sepa sigo adelante y juego otra cosa, sinceramente no se como se pueden hacer debates por este asunto. Ahora pregunto de curioso, pero ¿como sacas la conclusión que se ingles (que si se pero en un nivel medio con suerte) y que por alguna razón critico los que estudian otros idiomas? lei 3 veces lo que puse y no veo donde hablo de algún idioma por sobre otro o algo de eso.


En memoria de 

Triumphant

Al final, todos somos hermanos..

 

 

 

Spoiler

#20

Escrito 04 mayo 2017 - 20:04

Yo soy bilingue y si me dan a elegir prefiero castellano porque me resulta mas comodo. El saber un idioma no significa que no prefieras tu idioma materno

 

Saludos

 

Y donde dije que no tengas preferencias? todos las tenemos, solo que no veo el problema en el asunto y ya.


En memoria de 

Triumphant

Al final, todos somos hermanos..

 

 

 

Spoiler

  • DARTHVR

  • SEES

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 sep 2001
  • Mensajes: 58.507
#21

Escrito 04 mayo 2017 - 20:06

Tanto cuesta aprender un idioma?

 

No cuesta tanto. A mi al menos me enseñaron en el colegio e instituto, y aunque era un paquete aprendiendo inglés (se me daba muy mal y suspendía la asignatura), al final, entre lo que me enseñaron y lo que aprendí yo leyendo, sobre todo páginas web en inglés, pues sé bastante (un nivel medio diría yo). En fin, ese es mi caso, no sé el de los demás. Pero en cualquier caso, yo me niego a jugar juegos como aventuras gráficas o juegos de rol, que suelen tener mucho texto, en inglés, sencillamente porque no me encuentro cómodo tener que estar leyendo y traduciendo mentalmente, yo quiero jugar en mi idioma nativo. Y de todas formas, no todo el mundo está dispuesto a aprender un idioma, y quiere poder divertirse jugando en su idioma. Algunos estas cosas parece que no las comprendéis.


Editado por DARTHVR, 04 mayo 2017 - 20:07 .

hHjHz41.jpg

i7 4770K 3.5Ghz; G.Skill F3-1600C9D-16GAR Ares; Gigabyte GTX 1080 G1


#22

Escrito 04 mayo 2017 - 20:09

No cuesta tanto. A mi al menos me enseñaron en el colegio e instituto, y aunque era un paquete aprendiendo inglés (se me daba muy mal y suspendía la asignatura), al final, entre lo que me enseñaron y lo que aprendí yo leyendo, sobre todo páginas web en inglés, pues sé bastante (un nivel medio diría yo). En fin, ese es mi caso, no sé el de los demás. Pero en cualquier caso, yo me niego a jugar juegos como aventuras gráficas o juegos de rol, que suelen tener mucho texto, en inglés, sencillamente porque no me encuentro cómodo tener que estar leyendo y traduciendo mentalmente, yo quiero jugar en mi idioma nativo. Y de todas formas, no todo el mundo está dispuesto a aprender un idioma, y quiere poder divertirse jugando en su idioma. Algunos estas cosas parece que no las comprendéis.

 

Pues creo que es aun mas simple, es un juego, no tiene ninguna obligación de traducirse en ningún idioma en especifico, si no te gusta no lo jugas y ya, tu mismo lo dices, por lo cual sigo en la misma premisa, no veo donde esta el problema. Diria que el asunto lo comprendo bien, solo no le dio la impronta que le das tu.


En memoria de 

Triumphant

Al final, todos somos hermanos..

 

 

 

Spoiler

  • DARTHVR

  • SEES

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 sep 2001
  • Mensajes: 58.507
#23

Escrito 04 mayo 2017 - 20:30

Pues creo que es aun mas simple, es un juego, no tiene ninguna obligación de traducirse en ningún idioma en especifico, si no te gusta no lo jugas y ya, tu mismo lo dices, por lo cual sigo en la misma premisa, no veo donde esta el problema. Diria que el asunto lo comprendo bien, solo no le dio la impronta que le das tu.

 

Pues te lo estamos diciendo, no es una cuestión de aprender un idioma o no, sino que queremos jugar en el idioma que nos resulta más cómodos, que en caso de ser españoles es el español. Y sí, si no estamos de acuerdo con que un juego salga solo en inglés, no lo compramos y no les damos nuestro dinero, pero tenemos derecho a quejarnos, creo yo.


hHjHz41.jpg

i7 4770K 3.5Ghz; G.Skill F3-1600C9D-16GAR Ares; Gigabyte GTX 1080 G1


#24

Escrito 04 mayo 2017 - 20:35

Entonces eres maestro de ingles pero te es un problema que no tenga traducción? ok

No me has entendido. Estoy comprando un juego en España. En los tiempos que corren debería venir traducido. Yo soy maestro de inglés, pero no un diccionario. Habrá palabras que no entienda, como todo el mundo (incluso cuando leemos en nuestra lengua materna). Y si que es verdad que estamos más cómodo -corregidme si me equivoco- cuando juegas en tu idioma. 


Editado por arkiss_croft, 04 mayo 2017 - 20:38 .

Imagen Enviada

"La maldición de los demonios... te perseguirá para siempre en un círculo sin fin. ¡No lo olvides! ¡La nuestra será una lucha eterna! Ustedes, los poseedores de la sangre de la Diosa y el alma del Héroe... nunca escaparán a este ciclo interminable al que yo los condeno. Mi odio resurgirá y los perseguirá una y otra vez. ¡Esta batalla seguirá por toda la eternidad!"


#25

Escrito 04 mayo 2017 - 20:37

Qué bueno el The Longest Journey, de mis videojuegos favoritos. Dreamfall sigue la misma historia o es una continuación en el mismo universo pero con otros personajes?

Ambas opciones. Nos presenta una nueva trama con dos personajes inéditos y continúa, de acuerdo a este nuevo arco argumental, con April Ryan.


Imagen Enviada

"La maldición de los demonios... te perseguirá para siempre en un círculo sin fin. ¡No lo olvides! ¡La nuestra será una lucha eterna! Ustedes, los poseedores de la sangre de la Diosa y el alma del Héroe... nunca escaparán a este ciclo interminable al que yo los condeno. Mi odio resurgirá y los perseguirá una y otra vez. ¡Esta batalla seguirá por toda la eternidad!"


#26

Escrito 04 mayo 2017 - 20:44

Pues te lo estamos diciendo, no es una cuestión de aprender un idioma o no, sino que queremos jugar en el idioma que nos resulta más cómodos, que en caso de ser españoles es el español. Y sí, si no estamos de acuerdo con que un juego salga solo en inglés, no lo compramos y no les damos nuestro dinero, pero tenemos derecho a quejarnos, creo yo.

 

Entonces no lo compres y ya, pero no, no tienes derecho a queja porque no hay falta alguna, es un producto, si te gusta lo compras y si no te gusta no lo compras, puedes quejarte si te viene fallado o tenga X problema, pero quejarte de algo que el mismo producto desde la base no ofrece? vamos si el juego dice "español" y no lo está, prende fuego a alguien, pero el juego esta en ingles (creo, ni idea) y en realidad de quejas de que no es lo que debería de ser de acuerdo a tus propias demandas cuando no es algo de tu propiedad. Hay una diferencia entre el deber y el deseo, puedes desear algo pero no por ello esta obligado a ser eso mismo. Repito, no veo el problema.

 

No me has entendido. Estoy comprando un juego en España. En los tiempos que corren debería venir traducido. Yo soy maestro de inglés, pero no un diccionario. Habrá palabras que no entienda, como todo el mundo (incluso cuando leemos en nuestra lengua materna). Y si que es verdad que estamos más cómodo -corregidme si me equivoco- cuando juegas en tu idioma. 

 

Es que ese es el asunto, porque "debería"? esta incumpliendo alguna ley o algo? no, es un juego con esas prestaciones, con las cuales puedes o no estar de acuerdo, por eso es tu dinero y tu elección en el momento de comprar. Hay una diferencia enorme entre lo que desees tu (algo completamente valido como jugar x juego en tu lengua) y lo que se debe realmente hacer (el juego si no se quiere traducir oficialmente no se hace y no veo razón alguna para obligar a nadie)


En memoria de 

Triumphant

Al final, todos somos hermanos..

 

 

 

Spoiler

    AgumonDX

  • CANCELADO
  • Registrado: 01 jul 2006
  • Mensajes: 44.686
#27

Escrito 04 mayo 2017 - 20:44

Este juego tuvo un show interesante en su lanzamiento, creo que Linotype lo explica bastante bien.


4MfV9GL.png

 

Mis Novelas: Memorias de un Oscuro Deseo - Hija del Agua

 

PC:

Caja Aerocool ATX V3X // Intel Core i7 4790 3.60 Ghz // Gigabyte H97M-D3H // Gigabyte GTX 970 4GB GDDR5 // Kingston HyperX Predator 2x4 GB 1886 CL9 // Kingston HyperX SSD 3K 120 GB // WD Caviar Blue 1 TB // Tacens Radix VI 850W // ASUS VX239H 23"

 


  • DARTHVR

  • SEES

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 sep 2001
  • Mensajes: 58.507
#28

Escrito 04 mayo 2017 - 20:54

Entonces no lo compres y ya, pero no, no tienes derecho a queja porque no hay falta alguna, es un producto, si te gusta lo compras y si no te gusta no lo compras, puedes quejarte si te viene fallado o tenga X problema, pero quejarte de algo que el mismo producto desde la base no ofrece? vamos si el juego dice "español" y no lo está, prende fuego a alguien, pero el juego esta en ingles (creo, ni idea) y en realidad de quejas de que no es lo que debería de ser de acuerdo a tus propias demandas cuando no es algo de tu propiedad. Hay una diferencia entre el deber y el deseo, puedes desear algo pero no por ello esta obligado a ser eso mismo. Repito, no veo el problema.

 

Ok.


hHjHz41.jpg

i7 4770K 3.5Ghz; G.Skill F3-1600C9D-16GAR Ares; Gigabyte GTX 1080 G1


    Slayth

  • CANCELADO
  • Registrado: 20 abr 2012
  • Mensajes: 14.362
#29

Escrito 04 mayo 2017 - 22:18

Simplemente se lo que se y si no es suficiente no culpo al juego, si este es polaco y no tiene el idioma que sepa sigo adelante y juego otra cosa, sinceramente no se como se pueden hacer debates por este asunto. Ahora pregunto de curioso, pero ¿como sacas la conclusión que se ingles (que si se pero en un nivel medio con suerte) y que por alguna razón critico los que estudian otros idiomas? lei 3 veces lo que puse y no veo donde hablo de algún idioma por sobre otro o algo de eso.

¿?

 

No has dicho "bueno, está en inglés, mala suerte". Has dicho "Tanto cuesta aprender un idioma?" despreciando a los que no se molestan en aprenderlo por ser algo sencillo y como si todos deberían aprender precisamente ese idioma y no francés, ruso o suahali; o simplemente gastar su tiempo en aprender medicina o en rascarse las bolas en casa.

 

De ahi mi pregunta, ¿juegas a los juegos japoneses en japonés, a los polacos en polaco, etc o eres de los que se cree que el idioma que has aprendido es lo único importante del mundo a aprender?



  • panganaki

  • Aldia, Erudito del Primer Pecado

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 24 feb 2002
  • Mensajes: 12.397
#30

Escrito 05 mayo 2017 - 08:21

No me has entendido. Estoy comprando un juego en España. En los tiempos que corren debería venir traducido. Yo soy maestro de inglés, pero no un diccionario. Habrá palabras que no entienda, como todo el mundo (incluso cuando leemos en nuestra lengua materna). Y si que es verdad que estamos más cómodo -corregidme si me equivoco- cuando juegas en tu idioma. 

No te lo tomes como un ataque personal, pero creo que un maestro de inglés debería tener un nivel perfecto de inglés: vocabulario, pronunciación, etc. Claro que no conocerás algunas palabras, pero deberías saber el 99% y comprenderlo todo sin dificultad como si fuera tu idioma nativo.

Sinceramente, me sorprende mucho tu comentario.




Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad