Ir al contenido

publicidad

Foto

El triste destino de Dreamfall Chapters (Ps4, Xbox One)


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
34 respuestas en este tema

#1

Escrito 04 mayo 2017 - 15:43

Para todos aquellos que no sepan sobre esta saga, este juego que encabeza el post pertenece a la saga The Longest Journey, iniciada en PC con la entrega del mismo nombre y continuando en 2006 con Dreamfall, una apuesta híbrida entre aventura gráfica y acción que nos castiga con un cliffganger como la copa de un pino.
Por suerte, y para aquellos que no tienen un pc medio potente (mi caso), llega mañana 05/05 para las plataformas de sobremesa la tercera y última parte: Dreamfall Chapters... en completo INGLÉS (comprobado en una tienda GAME), tanto voces como textos. Y sé que me diréis que se veía venir, que en Pc ya estaba en inglés y demás explicaciones, pero mantenía la esperanza de que llegara en español, aunque fuera los textos.

Después de 10 largos años de espera...
¿Qué opináis?

Editado por arkiss_croft, 04 mayo 2017 - 15:44 .

Imagen Enviada

"La maldición de los demonios... te perseguirá para siempre en un círculo sin fin. ¡No lo olvides! ¡La nuestra será una lucha eterna! Ustedes, los poseedores de la sangre de la Diosa y el alma del Héroe... nunca escaparán a este ciclo interminable al que yo los condeno. Mi odio resurgirá y los perseguirá una y otra vez. ¡Esta batalla seguirá por toda la eternidad!"


  • NospheratuX

  • Big Sisters

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 25 may 2004
  • Mensajes: 63.186
#2

Escrito 04 mayo 2017 - 15:49

Opino que en la tienda se queda, y que tras Dreamfall que es un mojonazo me da igual. No se como the Longest Journey pudo degenerar tanto, con el juegazo que es.

 

En cambio Syberia 3 lo van a doblar incluso, porque a diferencia de Dreamfall, es un superventas top!


Editado por NospheratuX, 04 mayo 2017 - 15:50 .

hlSwEqa.gif


#3

Escrito 04 mayo 2017 - 15:57

A mi no me parece un mal juego, para nada. Y tanto este como TLJ gozan de un universo rico y muy bien elaborado, una trama con conflictos bien definidos y que te mantienen en vilo durante todo el transcurso del juego. Pero que sea el final de una saga tan aclamada, que haya pasado tanto tiempo después de un desastroso final y que llegue en completo inglés...

Imagen Enviada

"La maldición de los demonios... te perseguirá para siempre en un círculo sin fin. ¡No lo olvides! ¡La nuestra será una lucha eterna! Ustedes, los poseedores de la sangre de la Diosa y el alma del Héroe... nunca escaparán a este ciclo interminable al que yo los condeno. Mi odio resurgirá y los perseguirá una y otra vez. ¡Esta batalla seguirá por toda la eternidad!"


  • Scarefully

  • Aldia, Erudito del Primer Pecado

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 23 ago 2002
  • Mensajes: 13.620
#4

Escrito 04 mayo 2017 - 16:02

Opino que en la tienda se queda, y que tras Dreamfall que es un mojonazo me da igual. No se como the Longest Journey pudo degenerar tanto, con el juegazo que es.

 

En cambio Syberia 3 lo van a doblar incluso, porque a diferencia de Dreamfall, es un superventas top!

 

Hombre yo no voy a defender que llegue o no doblado, pero el Dreamfall Chapters sale a 25 € (Amazon) mientras que el Syberia 3 salio a 45 €. No se si motivo de no doblarlo o traducirlo, aunque esto ultimo mas cutrecillo.

 

 

A mi si que me interesa el juego, es cierto que Dreamfall no es que fuera tan bueno, pero me dejo con el gusanillo de mas.


Editado por Scarefully, 04 mayo 2017 - 16:04 .

Spoiler

 

svToPrd.gif0HdQcnL.jpg

 

El Nuevo Rincón de Ventalto in HD Technicolor

Microsoft Rewards

Spoiler

Spoiler

Spoiler

#5

Escrito 04 mayo 2017 - 16:21

Opino que viva el pc y la madre que lo pario,casi nada mas salir el juego me descargue la traduccion en español y va perfecto

  • Barker

  • BLACK CHAMBER

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 09 may 2015
  • Mensajes: 6.793
#6

Escrito 04 mayo 2017 - 16:23

PC y a esperar traducción comunitaria, ¿no?


ASOBI.gif

 

PC:

 

Spoiler

#7

Escrito 04 mayo 2017 - 16:23

Qué bueno el The Longest Journey, de mis videojuegos favoritos. Dreamfall sigue la misma historia o es una continuación en el mismo universo pero con otros personajes?

  • Linotype

  • Freezer

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 mar 2011
  • Mensajes: 5.631
#8

Escrito 04 mayo 2017 - 16:40

Creo que puedo opinar. Al menos informar un poco, ya que seguí el caso de este juego desde que se anunció el kickstarter.

 

Muy pronto, me parece que el 2º o 3r día de la campaña en kickstarter, ya anunciaron que NO vendría en castellano, ni doblado ni traducido. Creo que los 2 únicos que se comprometieron fueron el inglés y el noruego (este idioma porque ellos son noruegos, y los financiaba el gobieron de dicho país). No se si luego se consiguió traducción al francés y al inglés mediante metas de kickstarter; tres cuartos de lo mismo con el polaco, en estos casos, es muy probable que CD Projekt se comprometiera con los gastos de traducción a dicho idioma.

 

Se insistió mucho, muchísimo. Y no solo al castellano, también al italiano y portugués. Ni siquiera como metas de kickstarter MUY avanzadas. Dijeron que ellos eran sus propios distribuidores, y no querían tanto jaleo internacional (son poquita gente). Ni siquiera se comprometieron a contactar con distribuidores locales, agencias profesionales o grupos amateurs de traducción; a menos que los llamasen a su puerta y las condiciones no fuesen abusivas.

 

Hablando de metas... la meta de financión era relativamente baja (era el momento de máximo apogeo en kickstarter, The Longest Journey tenía mucho renombre... creo que no llegaba a los pocos cientos de miles de euros. De hecho, se consiguió enseguida. El problema es que bajó mucho el ritmo de financiación. Muchos, como yo, quitamos nuestra donación (solo se cobra al final de campaña), debido al desprecio con los otros idiomas, ya que nisiquiera daban la oportunidad de traducir de una forma u otra. Además, pronto se vió (por los videos que iban poniendo) que gastaron el dinero que les dió el gobierno noruego en iMacs de los más caros (podrían haber comprado PCs para el mismo trabajo) y alquilar una oficina en el centro de Oslo, licencias de Unity (por entonces eran de pago) ON DUPLICATE KEY UPDATE author_name=VALUES(author_name), post=VALUES(post), edit_name=VALUES(edit_name), post_edit_reason=VALUES(post_edit_reason), post_field_t1=VALUES(post_field_t1), post_field_t2=VALUES(post_field_t2); vaya, que se notaba que despilfarraban dinero. A la gente tampoco le gustó que el juego era episódico.

 

El proyecto empezó a cojer mala fama. Al final, recaudaron algo menos de 2 millones de euros. Ellos mismos reconocieron que esperaban MUCHO más.

 

Al final tiraron adelante el proyecto. Lo sacaron en Acceso Anticipado, dijeron que necesitaban financiación xd. Fueron sacando episodios, algunos con bastante retraso; al final dejaron de decir fechas, ya que el juego tampoco estaba tan mal y te dejaba con ganas de más, la gente se volvía impaciente.

 

Al final salió el juego. Creo que el Early Access les vino bien, ya que salió un juego decente, y los devs no se quejaron más de falta de dinero.

 

Sobre el juego... a mi me parece que está bastante bien, siempre que se sepa lo que uno va a encontrar. En jugabilidad... NO es una aventura gráfica tradicional, ni siquiera es como Dreamfall. Se asemeja al estilo de los juegos de Telltale, pero más elaborado, con bastantes más puzzles e interactidad, y sin QTE engorrosos. Por orden de más a menos jugabilidad, sería así: Dreamfall Chapters -> Life is Strange -> The Walking Dead. Ojo, que el juego es muy facilón, se asemeja a Life is Strange, con un poquito más de complejidad, pero no mucha.

 

Sobre el argumento, sigue y cierra las incógintas del Dreamfall. Nada que ver con The Longest Journey, salvo algunos estaer eggs y algo más importante que prefiero no comentar porque sería spoiler. Tiene un poco de backtraking y aprovechamiento de escenarios, como ocurre en los juegos episódicos; aunque no tanto como The Walking Dead. Durante el juego controlas hasta 3 personajes diferentes, cada uno con su devenir. Tienes bastantes elecciones, y estas influyen un poco más que The Walking Dead, pueden cambiar algunas de las situaciones en los capítulos finales.

 

Sobre la calidad del juego... yo creo que les salió bastante bien, de hecho lo recomiendo. Como he dicho antes, hay que tener en cuenta qué tipo de juego es, sería como un The Walking Dead, pero bien hecho. Artísticamente es una maravilla. Algunas historias están muy bien. La mayoría de escenarios son nuevos, o bastante ampliados en el caso de repetir los de TLJ/Dreamfall.

 

Para PC hay traducción de ClanDlan. Me avisaron por si quería participar, lamentablemente me negué por falta de tiempo (más bien estaba en "tiempo negativo" por entonces xd). Tengo pendiente rejugar el juego (por algunas decisiones dentro del mismo) y disfrutar de dicha traducción. El que me avisó de la traducción ya lo conozco y es un crack; tengo confianza en el nivel de la misma.

 

No esperéis poder utilizar la trducción en consolas. De por si, no se pueden modificar juegos en consolas. Además, utiliza Unity, que incluso en PC dificulta las traducciones; solo falta que saquen un parche, y hay que actualizar la traducción.

 

Sobre el futuro de la saga, anunciaron que sacarían otro juego. En este caso sería una especie de spinoff con las aventuras de April entre los juegos TLJ y Dreamfall. Sería en 2D y con la misma jugabilidad del TLJ, o sea, una aventura grápica tradicional. Esto lo dijeron durante la campaña, no se como está el asunto ahora mismo.


K4y3V9o.gif


#9

Escrito 04 mayo 2017 - 17:33

Ya han respondido, pero la solución es esa. Jugarlo en PC con la traducción de la comunidad. Además que para jugar aventuras gráficas lo mejor ha sido siempre el PC.



  • ricardkepis

  • TERRESTRIS VERITAS

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 17 may 2006
  • Mensajes: 11.014
#10

Escrito 04 mayo 2017 - 17:49

Deberian haberlo financiado por Kickstarter, que les sale mas barata la traduccion. O algo asi me dijeron.

 

Supongo que las ventas del juego no ameritaban una traduccion. Si hubiese sido un exito en PC habrian sacado un parche para traducirlo.



  • Scorpiox

  • Yennefer de Vengerberg

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 may 2002
  • Mensajes: 39.716
#11

Escrito 04 mayo 2017 - 17:50

Pues pasa de ser un fijo (lo iba a comprar de salida) a no comprarlo ni rebajado. Ellos sabran.



  • Linotype

  • Freezer

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 mar 2011
  • Mensajes: 5.631
#12

Escrito 04 mayo 2017 - 18:13

Ya han respondido, pero la solución es esa. Jugarlo en PC con la traducción de la comunidad. Además que para jugar aventuras gráficas lo mejor ha sido siempre el PC.

 

 

Efectivamente, siempre mejor PC para aventuras gráficas.

 

De todos modos, se puede jugar perfectamente con pad. De hecho lo recomiendo :D. Los devs dijeron que querían que el control fuese de un solo click/botón con contexto o alguna cosa por el estilo (ellos sabrán que querían decir). Al final, se controla con 2/3 botones. No habrá problemas para "apuntar" ningún objeto/cosa; por comprar, el Silence y el Back to the Future son aventuras gráficas que se juego muy bien con pad, pero les cuesta un poco más para "apuntar".

 

Yo lo jugué con pad de 360 en el sofá y el juego en la TV.

 

Edit: Que conste que The Longest Journey y Dreamfall fueron traducidos y doblados a cargo de FX Interactive (y muy bien, como todos sabemos). Al ser FX Interactive el publisher en España, no se puede utilizar -legalmente- la traducción y el doblaje de TLJ en las versiones de Steam y GoG. A lo mejor lo han cambiado con el tiempo permitiendo el uso de sus traducciones, como hicieron con Deponia y Chaos en Deponia (otros juegos publicados por FX Interactive en España).

 

Los que han hecho Dreamfall Chapters lo son "todo": publishers y distribuidores. En el caso de Dreamfall Chapers, pueden hacer lo que quieran. Pero en el caso de TLJ y Dreamfall, la decisión corrió a cargo de FX Interactive. Por entonces, los devs ni siquiera podían decidir los publishers para cada región, ya que el editor era Funcom.


Editado por Linotype, 04 mayo 2017 - 18:23 .

K4y3V9o.gif


  • Xvym Dante

  • Lord Boros

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 18 oct 2005
  • Mensajes: 6.804
#13

Escrito 04 mayo 2017 - 18:33

PC y usar la traducción de la comunidad, demás no pide mucho equipo y está mas barato. yo me lo pase en diciembre totalmente subtitulado al castellano gracias a la comunidad y lo adquirí por 7e en unas ofertas de gog.


76561198009334223.png
 


#14

Escrito 04 mayo 2017 - 18:46

Tanto cuesta aprender un idioma?


En memoria de 

Triumphant

Al final, todos somos hermanos..

 

 

 

Spoiler

#15

Escrito 04 mayo 2017 - 19:33

Tanto cuesta aprender un idioma?

Soy maestro de inglés. El tema de discusión del post no es ese. Es comprar un juego que llevas esperando 10 años para que te lo tengas que comprar de salida -si quiero saber ya el final de una maldita vez xD- en un idioma extranjero cuando las otras entregas de la saga están traducidas y dobladas.


Imagen Enviada

"La maldición de los demonios... te perseguirá para siempre en un círculo sin fin. ¡No lo olvides! ¡La nuestra será una lucha eterna! Ustedes, los poseedores de la sangre de la Diosa y el alma del Héroe... nunca escaparán a este ciclo interminable al que yo los condeno. Mi odio resurgirá y los perseguirá una y otra vez. ¡Esta batalla seguirá por toda la eternidad!"



Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad