Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...
Noticias Meristation

Top 5: Grandes juegos que llegaron sin traducir

Publicaciones recomendadas

Noticias Meristation

Publicado
vida restante: 100%


 


 


Hoy Salva Fernández quiere recordar esos juegos que han sido obras maestras o grandes referentes de un género y que a pesar de todo esto, llegaron a nuestro país sin traducir al castellano. Y es que Persona 5, uno de los mejores JRPG de los últimos tiempos y con un 10/10 de Meristation, no es un caso único en esto de juegazos que solo vimos en su momento con la lengua de Shakespeare.


Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

geluch0 IGNIS EXCUBITOR

Publicado
vida restante: 100%

Esta es la nueva meri? Hacer tops chorras?

 

Habéis chupado ya el cartucho de Switch o que?

 

Eurogamer españa lo hace muy bien con videos de este tipo. Y bastante mejor que los antiguos top X cosas de Dragon Ball o X cosas de tetas.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

druida Starbound, Protector

Publicado
vida restante: 100%

kXszjpU.jpg?1


 


Este fue uno de los grandes sin traducir montañas de texto en ingles afortunadamente Clandlan se puso manos a la obra, su tiempo les llevó, y nos dieron una gran traducción.


Editado por druida
Like Like

49152.png?1599602820

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Gerza Cell

Publicado
vida restante: 100%

En NES,  Super Nintendo, N64 y poratiles GB y GBC hasta el 1999 era la norma en Nintendo, excepto en algunos casos como Terranigma, Secret of Evermore, Pokemon Azul y Rojo..


 


De ahi que parte de mis grandes favoritos de la compañia los jugase en inglés, como Zelda ALTTP, Zelda Ocarina of Time, Super Metroid, Super Mario Bros 3, Super Mario World, Zelda Links Awakenig y Yoshi's Island,En que solamente en ports posteriores vinieron traducidos, excepto Super Metroid y Zelda LA, por carecer  un port o remake hast la actualidad.


 


En general,  los que mas me han convencido con el idioma inglés, aparte de los ya comentados de Nintendo estarian Persona 4, SMT Nocturne, SMT IV Apocalipse, Persona 3, Tales of Eternia, Tales of Abyss, Castlevania SOTN, Castlevania Aria of Sorrow, Castlevania Circle of the Moon, Dragon Quest VII en PSX y Trails of Cold Steel I y II.


 


Juegos que excepto Castlevania SOTN y Dragon Quest VII que en sus repertivos ports/remake han venido al castellano, los demás en la actualidad aun estan en perfecto inglés, pese a que algun caso hayan recibido un port/remake posterior, porque tambien está en inglés.   Y la gran mayoria son JRPGS, por l que cobra aun mas importancia.  


 


Obvio es que en absoluto preferia que hubieren venidos traducidos, pero prefiero que vengan en inglés y que vengan aqui, que al menos los puedo adquirir y jugar, que quedarme a dos bandas, como pasaba en la generacion de los 8 , 16 y 32 bits en LAS franquicias en que soy seguidor, como SMT/PERSONA.  Si comparamos el panorama, sin duda esta muchisimo mas favorable en la actualidad aunque vengan en inglés, porque lo importante es que llegan aqui.  Y viendo como van la demanda, de momento no podemos exigir en principio nada más. 



Dragon Quest III:Una oda a la aventura epica simple para derrotar el mal.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Geo_Resy King

Publicado
vida restante: 100%
Un top objetivo sería por ejemplo top juegos más caros o juegos más vendidos basados en datos de mercado. Aún así se podría discutir la veracidad de los datos, pero el top sería objetivo.


Hacer un top usando términos como "los X mejores" nunca podría ser objetivo.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Clover Aldia, Erudito del Primer Pecado

Publicado
vida restante: 100%

Esta es la nueva meri? Hacer tops chorras?

 

Habéis chupado ya el cartucho de Switch o que?

 

Hombre, la sección tanto en la vieja como en la nueva Meri siempre ha sido la misma: intentar meter temas de actualidad, mezclado con tops atemporales y cosas más livianas y detalles. Desde top Ninja a top juegos de navidad, o top de tópicos hispanos por citarte ejemplos de la vieja Meri.

 

Aquí me pareció curioso hablar de esos juegazos que tampoco llegaron traducidos como Persona, no tiene más secreto.

 

Pero tampoco esperaba caricias al ver el nick, lo admito :P XD

 

Los anteriores tops que hice desde que me encargo de la sección fueron exclusivos de PS3 (por su décimo aniversario), exclusivos de Xbox (por su 15 aniversario), grandes heroínas del videojuego (semana del día mundial de la mujer), los mejores juegos de lanzamiento (relación a la salida de Switch) y algún más. Espero que esos no te parecieran tan chorras.

 

Añadir que tampoco esperamos que todo lo que hacemos guste a todos, eso es imposible. Pero seguro que alguna pero para acabar con lo de la nueva Meri, puedes pasar por los reportajes que son el contenido de portada y estrella  de la revista, espero que te gusten, sino no creo que te guste nada de la nueva Meri por desgracia (enlaces de marzo, que es cuando empezamos). 

 

Starcraft: remaster del maestro

http://www.meristati...maestro/2186226

 

Regreso al Pasado: Turrican

http://www.meristati...urrican/2185589

 

Arte y animación en Zelda: Breath of the Wild

http://www.meristati...he-wild/2184901

 

El legado de Miyazaki y la saga Souls

http://www.meristati...a-souls/2184430

 

Destiny: acaba una era

http://www.meristati...una-era/2183384

 

20 años de Castlevania: Symphony of the Night

http://www.meristati...despues/2182937

 

Terry Pratchett a través de sus juegos

http://www.meristati...-juegos/2182512

 

343i: Rumbo a un nuevo Halo

http://www.meristati...vo-halo/2182028

 

Persona: rompiendo el molde en el JRPG

http://www.meristati...el-jrpg/2181496

 

Switch como consola retro: primeros juegos SNK

http://www.meristati...a-retro/2180491

 

Saludos!

Like Like

16 de febrero. Ya en pre-reserva (edición limitada agotada :3): http://bit.ly/2DMaUTv

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Clover Aldia, Erudito del Primer Pecado

Publicado
vida restante: 100%

La traducción que más se lamenta es la de Chrono Saga, en su época un querer y no poder. Y la de OoT el librito acababa rompiéndose, era malisimo.

 

Yo de hecho lo tengo en casa con varias páginas sacadas, un drama.


16 de febrero. Ya en pre-reserva (edición limitada agotada :3): http://bit.ly/2DMaUTv

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Clover Aldia, Erudito del Primer Pecado

Publicado
vida restante: 100%

A mi ni me duro ni un dia. Nada mas sacarlo y abrirlo se cayeron todas las paginas al suelo.

 

De vez en cuando, aun sale alguna pagina suelta por casa. Pero ey, calidad nintendo y tal...

 

Es que iba como enganchado con pegamento no? la última vez que lo trasteé pensé que suficiente había aguantado X-D


16 de febrero. Ya en pre-reserva (edición limitada agotada :3): http://bit.ly/2DMaUTv

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Jaydara Fenrir

Publicado
vida restante: 0%

Los mejores exclusivos de una consola, mismamente, me suelen gustar bastante. Esos al menos tienen cierto valor, pueden ayudar a descubrir los mejores juegos de una consola.



Te va a costar mucho quitarle el san benito a meristation Salva.


Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

franja15 Cirilla de Cintra

Publicado
vida restante: 100%

vagrant_story-1697488.jpg


 


Uno de los mejores de PSX y que no llegó traducido. Eso si, una maravilla como pocas. 


Editado por franja15

DIfnR0nWsAAlLj6.jpg

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

chesterlight Bang

Publicado
vida restante: 100%

Vagrant Story en castellano antiguo, como contraparte a ese inglés Shakesperiano. Hubiese estado curioso.


Editado por chesterlight

x3fcVd6.jpg

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

ladren Methuselah

Publicado
vida restante: 100%
Yo creo que Salva no ha podido explicar mejor la subjetividad que supone analizar o valorar un campo artístico, porque sí, los videojuegos son un arte y como tal, están sujetos a que gusten mucho o nada dependiendo del sujeto que lo pruebe.

También creo que esta industria ha cambiado mucho (pero mucho, mucho) y probablemente una revista de videojuegos con 20 años a sus espaldas haya modificado aspectos o criterios para acercarse más a la realidad actual del videojuego (como no bajar la nota de videojuegos por no venir localizados). Ahora bien... cuidado con presentar una cara de "medio objetivo y profesional" en español que pone 10 a juegos sin traducir, porque igual vuestro nicho de lectores no son tanto chavales de dieci- o veinti- a los que queréis llegar, sino gente más añosa que valora como muy positivo/necesario que un juego llegue en español.

En mi opinión, Persona5 no tiene NINGUNA disculpa para no venir localizado después del éxito de Persona4, y de la enorme base de PS4 establecida por estos lares. Que vosotros como medio español especializado lo valoréis como un 10 por lo que el juego ofrece me parece perfecto. Pero yo echo en falta que le robéis unas décimas a lo nota final como toque de atención al medio, y en honor a una comunidad de jugones que lleva toda la vida consumiendo videojuegos a mayor coste, y con una experiencia inferior a la de las personas que tuvieron la gran suerte de nacer bajo el amparo del inglés como lengua materna.
Like Like

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Mezzu Lord Boros

Publicado
vida restante: 100%

Eurogamer españa lo hace muy bien con videos de este tipo. Y bastante mejor que los antiguos top X cosas de Dragon Ball o X cosas de tetas.

Ya no es solo el contenido, es que la calidad general del vídeo en cuanto a edición es tan... amateur comparado con Eurogamer. Una calidad terriblemente baja para un medio como Meristation.

 

No me meto con Salva porque quién sabe el tiempo o medios que le dan desde arriba para hacer este tipo de vídeos, pero vaya  :cafe:


Ryzen 5 1600 3.8GHZ; Gigabyte GTX 1070 G1; Corsair Vengeance LXP DDR4 2400 16GB; MSI B350 Tomahawk

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Miglander Antediluvian

Publicado
vida restante: 100%
En mi lista estaría Panzer Dragoon Saga como obra maestra. También me hubiese gustado jugar con traducción a grandes juegos como el primer Tomb Raider, Deep Fear o Blue Stinger.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

  • Explorando recientemente

    No hay usuarios registrados viendo esta página.

  • Crear nuevo...