Ir al contenido

publicidad

Foto

NTSC-J recomendaciones de juegos japoneses


  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
47 respuestas en este tema

#1

Escrito 08 diciembre 2016 - 17:22

Tutorial para aplicar parches de traducción (y cualquier tipo de parches en formato .xdelta) en el Spoiler
Spoiler


Hilo para recomendar juegos NTSC-J que nunca salieron de Japón, pero que sean jugables y difrutables sin saber japonés debido al lanzamiento de parches de traducción, a que originariamente tuviesen contenido en inglés, a que los textos fuese lo de menos (juegos tipo Shoot 'em up), a que la versión japonesa difiera de la occidental y podamos apañarnos con una guía para acceder a ese contenido adicional, etc.

En definitiva, juegos a los que se supone que nunca "deberíamos haber juagado" pero que hoy es posible disfrutarlos sin saber japonés.

aclaro que yo no he jugado todavía a ninguno, me he dado una vuelta por el foro buscando los que recomendábais, los he recopilado y he buscado en internet parches y guías. Abro el hilo a modo de recopilatorio, para informar de los parches que hay circulando y por si alguien puede recomendar algún juego más.


SLPS-00215; SLPS-00216
POLICENAUTS - [ 2 DISCS ]
o3JrafM.jpg
parche ENG: http://policenauts.net/
parche ESP: http://tiovictor.rom...rg/policenauts/
meristation: http://zonaforo.meri...m/topic/688428/



SLPS-00917
CLOCK TOWER - THE FIRST FEAR
ouh5Pxd.jpg
parche ENG: http://www.romhackin...nslations/2337/
parche ESP01: http://www.romhackin...nslations/2431/
parche ESP02: http://tiovictor.rom...20/informacion/
meristation: http://zonaforo.meri.../topic/2331401/



SLPS-01783
MIZZURNA FALLS
o184Fx2.jpg
parche ENG: http://projectmizzurna.tumblr.com/
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri.../topic/2414499/



SCPS-10131; SCPS-10132
ACONCAGUA - [ 2 DISCS ]
XOvnpJW.jpg
parche ENG:
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri.../topic/1214093/
video-guía: https://www.youtube....6FIy2_eArGoACqf
guía01: http://www.gamefaqs....agua/faqs/29260
guía02: http://www.gamefaqs....cagua/faqs/8282



SLPS-02020; SLPS-02021
ACE COMBAT 3 - ELECTROSPHERE - [ 2 DISCS ]
RnvPZAv.jpg
parche ENG: http://www.romhackin...nslations/2307/          http://useatoday.blo...-d-e-r-t-h.html
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri.../topic/1456080/



SLPS-01901
RITTAI NINJA KATSUGEKI TENCHU - SHINOBI GAISEN
w95Halc.jpg
parche ENG:
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri...2#entry46912732
cutre-guía: https://goo.gl/tkH1pv
video-guía: https://www.youtube....h?v=0jwPRLxTFis
guía01: http://www.gamefaqs....aisen/faqs/8679
guía02 http://www.gamefaqs....aisen/faqs/4992
 
 

SLPS-02400
RITTAI NINJA KATSUGEKI TENCHU - SHINOBI HYAKUSEN
vzWmZRW.jpg
parche ENG:
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri...2#entry46851738
cutre-guía: https://goo.gl/jA48Qb
video-guía: https://www.youtube....heGOiOV0AD7_2PI



SLPS-03040
RITTAI NINJA KATSUGEKI TENCHU 2
zdvdwI5.jpg
parche ENG:
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri...3#entry46926124
cutre-guía: https://goo.gl/D9qjKi
video01: https://www.youtube....h?v=N7zYdANxOUw
video02: https://www.youtube....h?v=yrb9NHIru3k



SLPM-86247; SLPM-86248; SLPM-86249
METAL GEAR SOLID INTEGRAL - [ 3 DISCS ]
8P6Ruiz.jpg
parche ENG:
parche ESP:
meristation: http://zonaforo.meri...4#entry47287026
video01: https://www.youtube....h?v=jRVEjRJivxs
video02: https://www.youtube....h?v=QPdE1xrXTJo
video03: https://www.youtube....h?v=xRMl0pkKAOQ





true_kiat, el 11 Abr 2007 - 11:32 AM, dijo: true_kiat, el 11 Abr 2007 - 11:32 AM, dijo: true_kiat, el 11 Abr 2007 - 11:32 AM, dijo:
JRJ (Juegos Raros Japoneses)
JRJ1 (Coches): http://zonaforo.meri...om/topic/14026/
JRJ2 (Tokimemo): http://zonaforo.meri...om/topic/15387/
JRJ3 (Trenes): http://zonaforo.meri...om/topic/33354/
JRJ4 (Peces): http://zonaforo.meri...m/topic/288304/
JRJ5 (Caballos): http://zonaforo.meri...m/topic/399271/
JRJ6 (Pachinko): http://zonaforo.meri...m/topic/596382/

Videojuegos japoneses (by Tai_Kamiya)
http://zonaforo.meri.../topic/2038868/


Editado por chanquetillo, 20 febrero 2017 - 02:40 .

  • Volver arriba

  • Sergio1991

  • Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 10.843
#2

Escrito 08 diciembre 2016 - 17:43

Recuerdo haber abierto un hilo anunciando que el Clock Tower de PSX ya estaba en español.

 

Lo malo es que yo nunca conseguí funcionarlo en PSX, primero porque jamás conseguí pasarlo de región NTSC-J a PAL y segundo porque tampoco supe aplicarle el parche de traducción. Acabé desistiendo, lo cual fue una pena, porque es un juego que me encantaría poder jugar en PSX.


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

  • Volver arriba

#3

Escrito 08 diciembre 2016 - 18:14

@Sergio1991,
fíjate en los enlaces que he puesto de Clock Tower, aparece tu hilo :)
y fíjate también en los enlaces a los parches que he puesto porque han sacado la versión 2.0 del parche español.

en cuanto al cambio de NTSC-J a PAL, no tengo experiencia, a ver si con esto lo consigues: https://www.emudesc....utorial.479933/

lo más sencillo sería usar el emulador ePSXe, pero claro, no es lo mismo
  • Volver arriba

  • Sergio1991

  • Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 10.843
#4

Escrito 08 diciembre 2016 - 19:05

Sergio1991,
fíjate en los enlaces que he puesto de Clock Tower, aparece tu hilo :)
y fíjate también en los enlaces a los parches que he puesto porque han sacado la versión 2.0 del parche español.

en cuanto al cambio de NTSC-J a PAL, no tengo experiencia, a ver si con esto lo consigues: https://www.emudesc....utorial.479933/

lo más sencillo sería usar el emulador ePSXe, pero claro, no es lo mismo

Ese tutorial en su día no me funcionó.

 

En ePSXe como bien dices podría, peor claro, como también aciertas, no es lo mismo, la experiencia no es igual.


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

  • Volver arriba

  • Sergio1991

  • Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 10.843
#5

Escrito 09 diciembre 2016 - 01:11

No soy capaz.

 

Me está pasando lo mismo que la última vez, llevo horas intentándolo y no me funciona de ninguna manera.

 

He intentado acceder a un juego de Clock Tower First Fear, luego he bajado el parche y el programa xdeltaUI. Luego he parchead tal y como indicaban las instrucciones del parche el track 1 y al hacerlo el resultado es un archivo que el PC no identifica (no sabe lo que es) y que no me lo lee nada, ni el epsxe ni ningún programa que grabe CDs.

 

Luego he buscado alguna versión con el parche en español ya puesto y nada, o es para PSP o sólo funciona en el emulador (eso dicen ellos, a mí no me va ni en emulador).

 

Luego he probado a utilizar el Import Player light, lo he grabado en un CD lo he puesto en la playstation y tampoco me reconoce el juego.

 

Y no he visto ni un sólo tutorial donde se indique como se parchea el juego y luego se juega en PSX, ni uno sólo. Vuelvo a estar en el mismo punto que cuando informe de esta traducción: punto muerto.

 

Si @chanquetillo o @NXM sabe como hacerlo agradec ería que me resolviera la incógnita.

 

O mejor aún, que @asenoc me ilumine, ya que hace meses afirmó que consiguió que el juego le funcionara en su PSX.

 

¡Saludos!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

  • Volver arriba

#6

Escrito 09 diciembre 2016 - 09:24

@Sergio1991,

 

prueba a seguir los pasos del tutorial del primer mensaje.

utiliza el parche que indico en el tutorial

utiliza el programa que indico en el tutorial.

 

en cuanto a la imagen del juego, realiza las siguientes comprobaciones.

 

1) intenta arrancar la imagen que tienes en el emulador para asegurarte de que funcione bien. y ya de paso fíjate en las imágenes del tutorial para ver si tienes la misma imagen que yo. (fecha de modificación y tamaño)

 

2) graba el juego en un CD para asegurarte de que la consola es capaz de leer un CD grabado a partir de dicha imagen (es posible que durante el proceso de grabado de la imagen haya algún problema y no tenga nada que ver con el parche) (también es posible que esa imagen esté ripeada medio regular y al grabarla en un CD falte algo y la consola no lo lea bien) 

 

3) sigue los pasos del tutorial y graba el juego parcheado en un CD y coméntanos a ver que tal!!

 

es posible que al aplicar el parche, algo cambie en la imagen que imposibilita a la consola cargar el juego

 

 

He intentado acceder a un juego de Clock Tower First Fear, luego he bajado el parche y el programa xdeltaUI. Luego he parchead tal y como indicaban las instrucciones del parche el track 1 y al hacerlo el resultado es un archivo que el PC no identifica (no sabe lo que es) y que no me lo lee nada, ni el epsxe ni ningún programa que grabe CDs.

 

esto puede deberse a que al hacer la imagen, estaba seleccionada la opción de conservar el archivo original, y al crearse el nuevo archivo parcheado se le cambió el nombre escribiendo algo al final, como NEW o algo de eso, y dependiendo de la configuración de tu explorador, es posible que se alterase en dicho proceso la extensión del archivo


Editado por chanquetillo, 09 diciembre 2016 - 09:28 .

  • Volver arriba

  • Sergio1991

  • Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 10.843
#7

Escrito 09 diciembre 2016 - 09:56

esto puede deberse a que al hacer la imagen, estaba seleccionada la opción de conservar el archivo original, y al crearse el nuevo archivo parcheado se le cambió el nombre escribiendo algo al final, como NEW o algo de eso, y dependiendo de la configuración de tu explorador, es posible que se alterase en dicho proceso la extensión del archivo

Fue muy raro, es como si al aplicar el parche unificara el track 1 y 2 en vez de como explicas sustituir el track 1 por otro track 1 con los subtítulos. Posiblemente haya sido por culpa del programa empleado por lo que dices, cuando pueda lo compruebo y te lo comento.

 

¡Gracias por la ayuda!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

  • Volver arriba

#8

Escrito 09 diciembre 2016 - 12:20

El hilo de Traducción al inglés de Ace Combat 3: Electrosphere (100%) está cerrado,

mientras no se reabra o se cree un hilo nuevo, voy comentando aquí lo que encuentre.

Yo no quiero que nadie se ponga nervioso, especialmente @true_kiat,
pero he encontrado esta información y pienso que es importante compartirlo:

12.14.2016 The revolution goes live
http://useatoday.blo...-goes-live.html

BYgBhEc.jpg


y en la web del parche de traducción que he puesto en el primer post (romhacking.net) , indican lo siguiente:
http://www.romhackin...nslations/2307/
"Fully working with PS1 emulators, both accurate and enhanced. Also compatible with actual PlayStation consoles.
Currently only Disc 1 has been translated and released. Work on Disc 2 is underway.
Release date: December 14th 2016"


ACE COMBAT 3 - ELECTROSPHERE - INTERNATIONAL EDITION
Release date: December 14th 2016
 
 
!!!!QUÉ CUNDA EL PÁNICO!!!!

Editado por chanquetillo, 09 diciembre 2016 - 12:27 .

  • Volver arriba

  • true_kiat

  • Moderador
  • Ghost in the Shell

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 12 ago 2002
  • Mensajes: 23.422
#9

Escrito 09 diciembre 2016 - 13:15

http://zonaforo.meri...9#entry46771803 :-P Ya jugué el primer disco parcheado.
  • Volver arriba

  • Sergio1991

  • Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 10.843
#10

Escrito 09 diciembre 2016 - 15:12

He seguido todos los pasos del proceso al pie de la letra @chanquetillo. Este ha sido el resultado:

Clock%20Tower%20The%20First%20Fear%20en%

¡Ahora sí!

 

No entiendo porque en varias páginas recomiendan el xdeltaUI si es muchísimo mejor el programa que tu me indicaste (DeltaPatcher). Con ese programa fue coser y cantar, lo parcheó en menos de un segundo (y no exagero, le dí a parchear y al instante me apareció un aviso de que el parcheado había tenido éxito) y esta vez me funcionó el juego en el emulador. Tardó un poco en iniciarse, no exagero si digo que tardó sobre medio minuto, llegué a pensar que no funcionaba, pero si funcionó.

 

Muchísimas gracias chanquetillo, esto era justamente lo que necesitaba, alguien que expusiera de manera clara un tutorial que previamente hubiera corroborado que funciona (porque visto lo visto, me da que los tutoriales que leí en la red no estaban corroborados ni mucho menos...)

 

Ahora queda la prueba definitiva: ver si el juego parcheado funciona en la consola. Ya os comentaré que sucede.

 

¡Saludos!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

  • Volver arriba

#11

Escrito 09 diciembre 2016 - 15:46

http://zonaforo.meri...9#entry46771803 :-P Ya jugué el primer disco parcheado.

X-D  no se te escapa una!!!
 
¿jugaste en el emulador o grabaste un CD con la imagen parcheada y jugaste en la consola??

@Sergio1991,
me alegra que te haya servido el tutorial y que lo hayas conseguido. ahora no te envicies en el emulador y ponte a probar a grabar un CD :D

yo al principio también intenté parchear con XdeltaUI y tuve problemas. ni si quiera podía arrancar el programa. no sé si sería por permisos de administrador, problemas de compatibilidad, el antivirus, etc.

pero con Delta Patcher no tuve problemas. por lo que tengo entendido en realidad lleva dentro el programa Xdelta, pero tiene una interfaz cómoda. en las primeras versiones, hacía falta tener en la carpeta el programa xdelta para que funcionase, pero desde que sacaron Delta Patcher v2.0 ya se lo integraron y no hace falta.

la versión Lite del programa no sé que diferencia tiene. ocupa lo mismo.

P.S. a mi también me tardó mcho en cargar en el emulador, por lo general todos los juegos japoneses que he probado han tardado más de lo normal en cargar

Editado por chanquetillo, 09 diciembre 2016 - 15:52 .

  • Volver arriba

  • true_kiat

  • Moderador
  • Ghost in the Shell

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 12 ago 2002
  • Mensajes: 23.422
#12

Escrito 09 diciembre 2016 - 17:04

¿jugaste en el emulador o grabaste un CD con la imagen parcheada y jugaste en la consola?


En emulador. Hace ya un tiempo que no dispongo de grabadora.
  • Volver arriba

  • Sergio1991

  • Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 05 ene 2008
  • Mensajes: 10.843
#13

Escrito 09 diciembre 2016 - 18:23

Sergio1991,
me alegra que te haya servido el tutorial y que lo hayas conseguido. ahora no te envicies en el emulador y ponte a probar a grabar un CD :D

yo al principio también intenté parchear con XdeltaUI y tuve problemas. ni si quiera podía arrancar el programa. no sé si sería por permisos de administrador, problemas de compatibilidad, el antivirus, etc.

pero con Delta Patcher no tuve problemas. por lo que tengo entendido en realidad lleva dentro el programa Xdelta, pero tiene una interfaz cómoda. en las primeras versiones, hacía falta tener en la carpeta el programa xdelta para que funcionase, pero desde que sacaron Delta Patcher v2.0 ya se lo integraron y no hace falta.

la versión Lite del programa no sé que diferencia tiene. ocupa lo mismo.

P.S. a mi también me tardó mcho en cargar en el emulador, por lo general todos los juegos japoneses que he probado han tardado más de lo normal en cargar

La verdad es que no lo estuve probando mucho en el emulador, invertí más tiempo en repetir el proceso varias veces para asegurarme que funcionaba siempre bien, ya que me gustaría compartir en un vídeo como hacer esto, como parchear el juego para que esté en español. En su momento no encontré ayuda alguna para resolver estas dudas (hasta que escribiste este tutorial) y me gustaría poder dejar mi pequeño granito de arena :-)

 

Luego obviamente fui a comer y hasta hace un rato no comencé con la prueba definitiva. Y el resultado es:

20161209_153014_zpsfll1gugc.jpg

 

20161209_143316_zpsvx7vypgk.jpg

 

20161209_143635_zpsjbog9750.jpg

 

20161209_143539_zpshvhakihp.jpg

 

Años esperando este día, años esperando este momento, pero ha llegado hoy, Viernes 9 de Noviembre de 2016, hoy es el día donde he conseguido que esta obra atemporal del género del survival horror funcione en mi consola, hoy por primera vez he podido manejar a Jennifer, hoy un sueño hecho realidad.

 

Y que esto se haya hecho realidad se lo debo en gran parte a @chanquetillo, el único en todos estos años que ha dado en el blanco, el único que supo explicar de manera acertada y fehaciente como se parcheaba el juego. Muchas gracias por tu ayuda.

 

¡Saludos!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533

  • Volver arriba

#14

Escrito 09 diciembre 2016 - 20:24

Me alegro mucho @Sergio1991, y ahora a disfrutarlo!!

voy a actualizar el tutorial para confirmar que el parche es compatible con el grabado de la imagen a CD y su uso en consola.

¿Puedes darme algún dato sobre el proceso de grabación que has usado?
no sé, programa, velocidad, etc...

Estas navidades voy a volver a casa y voy a conectar mi vieja Play Station. Hace más de 10 años que no la sacaba de la caja, grabaré algunos juegos así que si tengo dudas ya sé a quien preguntar. He mirado el foro por encima y no he encontrado tutoriales para la grabación de imágenes, podrías currarte uno con datos actualizados si se puede hablar de eso en el foro, que no estoy seguro.
  • Volver arriba

  • true_kiat

  • Moderador
  • Ghost in the Shell

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 12 ago 2002
  • Mensajes: 23.422
#15

Escrito 09 diciembre 2016 - 20:39

Aquí no se puede, para eso hay otros foros.
  • Volver arriba


  • Por favor identifícate para escribir un tema
  • Por favor identifícate para responder
publicidad

0 usuarios están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos