¿Por qué Tyranny está traducido al español y Persona 5 no?

¿Para qué van a traducir Persona 5, si los fans lo van a comprar aunque venga en inglés? Pues eso. Lo de Tyranny, pues la verdad es que me sorprende, pero es muy de agradecer y de quitarse el sombrero. Se ve que les importa los hispanohablantes. Y por lo que probé, es una traducción bastante decente (fallitos perdonables aparte).

financiación colectiva Persona 5 llega hasta en polaco, ah si claro pero con un retraso de varios meses ya.

 

No he entendido. Ni Tyranny ha usado financiación colectiva ni ha sido retrasado ni una vez. De hecho TODO el mundo esperaba que lo retrasaran a 2017, y ha sido toda una sorpresa que salga ahora.

Lo comprarán igual. Yo apoyé a la compañía con mi copia física de P4G pero a mi lo de p5 me parece imperdonable. Al nivel de la guarrada con Yakuza 5.

Lo de Obsidian es para quitarse el sombrero y debería ser la norma, una traducción que llega con la salida del juego, con un equipo de traducción contratado (aunque ClanDlan hará una traducción mejorada, imagino) y con una cantidad de texto abrumadora.

 

Veremos cómo se porta inXile con Torment

Veremos cómo se porta inXile con Torment

 

Saldrá en español, en el kickstarter era una de las metas.

Saldrá en español, en el kickstarter era una de las metas.

 

Esperemos que la traducción sea buena, porque la de Wasteland 2 fue un desastre, y actualmente a pesar de añadir mejoras y el castellano, sigue siendo bastante regulera. Afortunadamente parece que la de Torment la harán traductores profesionales según tengo entendido. Más vale que la hagan bien, porque es un juego que tiene una cantidad brutal de texto, diría que más aun que el juego en el que se basa que ya es decir, y la base de la experiencia de juego se basa en este...

Esperemos que la traducción sea buena, porque la de Wasteland 2 fue un desastre, y actualmente a pesar de añadir mejoras y el castellano, sigue siendo bastante regulera. Afortunadamente parece que la de Torment la harán traductores profesionales según tengo entendido. Más vale que la hagan bien, porque es un juego que tiene una cantidad brutal de texto, diría que más aun que el juego en el que se basa que ya es decir, y la base de la experiencia de juego se basa en este...

 

Yo formé parte de la traducción del Wasteland 2, y al ver el circo que era aquello abandoné el proyecto rápidamente.

Tranquilo los fans de atlus encontraran cualquier tontería para defenderla.

Lo comprarán igual. Yo apoyé a la compañía con mi copia física de P4G pero a mi lo de p5 me parece imperdonable. Al nivel de la guarrada con Yakuza 5.

Yo también tengo mi copia de P4 Golden, pero no les compro un juego mas y es una pena porque el juego vale su peso en oro, pero no trago con estas políticas rastreras.

Lo de Persona es una putada importante. Me habría encantado meterme de lleno en la saga al fin.

Yo también tengo mi copia de P4 Golden, pero no les compro un juego mas y es una pena porque el juego vale su peso en oro, pero no trago con estas políticas rastreras.

 

Siempre puedes comprarlo de segunda mano

Siempre puedes comprarlo de segunda mano

Ciertamente, pero ya es que me toca la moral el comprar un juego en inglés a estas alturas de la película. No quieren nada de los usuarios castellanohablantes, pues que les follen 

Insistiré hasta el final de los tiempos en este artículo. Nos ahorrará debatir al respecto desde el desconocimiento.

 

http://zonaforo.meri.../topic/2408699/

 

Un apunte, la única vez que se tradujo un juego de Atlus, se la pegó de mala manera (Catherine). Y los juegos de rol que son lanzados aquí en castellano, al margen de Final Fantasy, no venden una mierda (caso de los Tales of, cuyas traducciones generan pérdidas y se compensan con otros juegos, dicho por Bandai Namco, que se lo puede permitir porque tiene Naruto y Dragon Ball que son million sellers, cosa que Atlus no tiene).

Lo comprarán igual. Yo apoyé a la compañía con mi copia física de P4G pero a mi lo de p5 me parece imperdonable. Al nivel de la guarrada con Yakuza 5.

 

Si entiendes el inglés, está la opción de comprarlo de importación. No lo compras en España, por lo que ven que si no lo traducen aquí no venden, y no te pierdes un juego que quieres jugar.

 

O de segunda mano, como te dicen.

 

Un saludo.

Pero si con Tyranny han previsto beneficios, yo diría que Persona 5 venderá mucho mas. O sea que igual es que mas que beneficios es ganar mas, ¿no?

 

Un saludo.

 

Exacto: Tu

 

Estas comparando 2 juegos que no tienen absolutamente nada que ver, y digo nada. Persona 5 es un J-RPG tradicional, Tyranny es un C-RPG estilo Baldurs. Persona 5 sale de la pasta de Atlus y creeme, la cantidad de lineas de dialogo es muchio mas grande que la de Tyranny, Tyranny sale de los beneficios de previos proyectos Kickstarters, Obsidian no se va a la bancarrota si fracasa, Persona 5 sale en fisico debiendo atenerse a las reglas del mercado si deciden traducirlo: en Europa, para sacarlo en castellano tendrian que sacarlo en Multi5, esto son no 1 sino 4 traducciones extras ademas de ingles por poner un ejemplo, Tyranny es un juego digital con todos los costes que te ahorras en ese formato y las caracteristicas mas libres de hacer lo que te apetezca (para bien y para mal) del mismo.

 

Ya te lo explico fireshot94 en el otro hilo: los que exigis Persona 5 traduccido sois una amplisima minoria del total que no influiria de manera notable en las ventas, sois 4 gatos de los cuales realmente lo vais a comprar 2 y 1 de ellos de 2ª mano. Sera por juegos "nicho" del mismo genero que vienen de Japon, alguno de ellos traducido al castellano (rara vez, pero ocurre) y tiene unas ventas desastrosas en España, lo suficiente para que sacarlo y ya no te lleve a perder dinero, pero no lo suficiente como para pagar una traduccion que no va a influir en las ventas (no, 50 compras mas no es un factor decisivo) y mucho menos 4 traducciones para el mercado europeo. Los fans de Atlus, esos que nos gastamos las perras en varios de sus titulos, no tenemos ningun problema con que nos llegue en ingles, y yo prefiero que me lleguen en ingles a que se gasten un pastizal en una traduccion española (o en el Multi5) para darse un hostion que afecte negativamente a su economia.