Ir al contenido

publicidad

Foto

La Localización de Nintendo raya la idiotez?

Traducciones Localizaciones The Legend of Zelda Twilight Princess HD

Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
78 respuestas en este tema

  • Shireth

  • TERRESTRIS VERITAS

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 27 sep 2008
  • Mensajes: 21.224
#76

Escrito 28 marzo 2016 - 12:14

Yo creo recordar que la traduccion mas lamentable que he leido es la del King Of Fighters XIII

 

the-king-of-fighters-xiii-traduccion-esp

 

the-king-of-fighters-xiii-traduccion-esp

 

the-king-of-fighters-xiii-traduccion-esp

 

the-king-of-fighters-xiii-traduccion-esp

 

 

¿Pero esta mierda es real?

 

Es que es como para partirles la cara.


FyIUMwB.gif


    Moonbreaker

  • EXPULSADO
  • vida restante: 0%
  • Registrado: 31 oct 2015
  • Mensajes: 8.833
#77

Escrito 28 marzo 2016 - 12:17

Pero qué dices, loco. Si precisamente la localización de los juegos de Nintendo es una gozada no vista en otros lugares del mundillo. Prueba las sagas Paper Mario y Mario & Luigi y verás como mejora al encontrarte personajes como Leonardo Dantesco.



Pedro Vera confirmed:


photo-439307.jpgrruwrb.jpgHTcS2vf.gifrruwrb.jpg

 

 


  • Evo 8

  • FOXHOUND

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 abr 2014
  • Mensajes: 700
#78

Escrito 28 marzo 2016 - 12:33

alone snake, el 26 Mar 2016 - 10:49 PM, dijo:

¿¡que dices!?

 

En ese juego incluso vale en muchas situaciones. Aunque parte de los textos originales se los pasara por el forro. 

 

 

Peor es darle al mismo tio/equipo traductor, juegos mas serios como el KoFXIII que eso sí que es un delito. Y puedes verlo en la pagina 2.

 

Se pasa por el forro toda la historia de la intro, no quise ver nada más y lo puse en VO. Aberrante. ¿En serio crees que LKH no és serio? Será porque no lo has jugado con los textos originales, porque a pesar de su estética infantil y planteamiento inicial la historia va avanzando y volviéndose bastante más seria y madura de lo que parece. Así que no, no tiene perdón la aberración que hicieron.

 

Y la historia de LKH és bastante más importante e interesante que los cutredialógos de KOFXIII


Quiero estar colgado. Quiero drogas y tele y no tener que pensar en nada.


  • alone snake

  • PARIETINAE UMBRA

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 14 sep 2005
  • Mensajes: 12.157
#79

Escrito 28 marzo 2016 - 13:07

Se pasa por el forro toda la historia de la intro, no quise ver nada más y lo puse en VO. Aberrante. ¿En serio crees que LKH no és serio? Será porque no lo has jugado con los textos originales, porque a pesar de su estética infantil y planteamiento inicial la historia va avanzando y volviéndose bastante más seria y madura de lo que parece. Así que no, no tiene perdón la aberración que hicieron.

 

Y la historia de LKH és bastante más importante e interesante que los cutredialógos de KOFXIII

 

Cuando lleves con una saga mas de 22 años. Y te venga alguien y te cambie completamente la personalidad de los personajes, me vuelves a decir eso.

 

La historia del LKH sigue estando ahí, con una traducción absurda en algunos casos, pero se mantiene. Si no has jugado al juego traducido supongo que no lo sabras, pero a pesar de las tonterías que meta no choca con el ambiente general del juego. Incluso va menguando las paridas según va avanzando la trama y la cosa se va poniendo mas "crítica".

 

Pero... Cuando lleves con una saga más de 22 años. Y te venga alguien y te cambie completamente la personalidad de los personajes, por una traducción pasada de vueltas, me vuelves a decir eso.

 

 

@Shireth, sí, es real. Y son prácticamente todos los diálogos. Menos mal que cuando llegó los videos de la trama le cortaron las manos. :D


Editado por alone snake, 28 marzo 2016 - 13:11 .

2cmrpqu.jpg


 



Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad