Undertale estará traducido al español gracias a un grupo de fans [EDIT: ¡Falta poco!]

Por cierto no hay planes de llevar el juego a consolas?con tanto bum por este juego me parecería probable.

 

Me gustaria jugarlo en vita por ejemplo.

Lo ha programado una sola persona así que no sé. Sería más bien que una de las consolas le ofreciera hacer el port. 

Uno de los traductores tiene cuenta en 3Djuegos y puso algun ejemplo de como van a cambiar los chistes, a ver si encuentro el enlace..

La verdad es que no está mal y es bastante ingenioso como los adaptan, pero se pierde por completo el contexto, sobre todo de los juegos de palabras de Sam con la palabra "bones" (huesos).

A mí me interesa una fantraducción chanante. Tengo que aprender como puedo trastear en los dialogos...

¿Algo como esto?

Falta poco.

La verdad es que definiendo el género pierde bastante la magia de Undertale; tu propia dualidad incluso te hacia cambiarle el sexo en ocasiones. Pero claro en español estaba jodidísimo ya que salvo "andrógino" no tenemos nada neutro eficaz para diferentes conversaciones.

La verdad es que definiendo el género pierde bastante la magia de Undertale; tu propia dualidad incluso te hacia cambiarle el sexo en ocasiones. Pero claro en español estaba jodidísimo ya que salvo "andrógino" no tenemos nada neutro eficaz para diferentes conversaciones.

Lo del género, salvo cambio de última hora, lo tratarán de masculino para agilizar la traducción.

Me congratula ver que están a nada de terminar con la traducción, porque hay personas a quienes quiero presentar este juegazo y no están dispuestas a jugarlo en inglés. Eso sí, sin ánimo de ofender, no comprendo cómo unas personas pueden currarse una traducción decente de más de 20.000 líneas, algo que no todo el mundo está dispuesto a hacer, pero después ponen "ti" y "fue" con tilde. 

La verdad es que definiendo el género pierde bastante la magia de Undertale; tu propia dualidad incluso te hacia cambiarle el sexo en ocasiones. Pero claro en español estaba jodidísimo ya que salvo "andrógino" no tenemos nada neutro eficaz para diferentes conversaciones.

El masculino es a la vez el neutro.

No confudas género con sexo.

El masculino es a la vez el neutro.

 

No confudas género con sexo.

Hombre, si se refieren a "él" pienso antes en un pito que una vagina...

Hombre, si se refieren a "él" pienso antes en un pito que una vagina...

Existe neutro: "ello". Otra cosa es que no lo usa ni dios. Pero teniendo en cuenta que en Undertale decían "they" en vez de "he", si no me equivoco... pues no lo vería tan mal que usasen "ello".

Existe neutro: "ello". Otra cosa es que no lo usa ni dios. Pero teniendo en cuenta que en Undertale decían "they" en vez de "he", si no me equivoco... pues no lo vería tan mal que usasen "ello".

Coñe, pues mola. Voto por esto!

Ocurrió un error

Guay, le tengo ganas.