Undertale estará traducido al español gracias a un grupo de fans [EDIT: ¡Falta poco!]

 

 

Para quienes no quieren ver vídeos detallo los siguientes puntos:

 

-Toda la traducción está hecho por un pequeño grupo de fans.

-Tanto los chistes como algunos acrónimos estarán adaptados a nuestro idioma en caso de que sea imposible traducirlos.

-Estará traducido tanto al castellano como al latino.

-Los textos están a medio hacer, y la revisión está en una fase muy temprana.

-Debido a una limitación del juego, no se apreciarán tildes. Sin embargo, se pueden hacer frases con la Ñ y usar aperturas de interrogación y exclamación.

-Toby Fox está totalmente a favor de las traducciones. Este grupo de fans no aceptan donaciones ni quieren lucrarse con Undertale.

-El protagonista tiene sexo indefinido, pero salvo cambios de última hora lo tratarán de chico para agilizar la traducción.

-No se comprometerán a dar una fecha hasta que lo tengan todo planificado o listo.

 

Enlace a la web: http://www.undertale-spanish.com/

 

Saludos

 

-El protagonista tiene sexo indefinido, pero salvo cambios de última hora lo tratarán de chico para agilizar la traducción.

 

Esto me jode un poco pero bueno. Supongo que ya habrán barajado otras opciones.

 

A ver que tal quedan los chistes porque es de lo más difícil de adaptar y que quede con la esencia del original.

 

Pues que mal e innecesario,aquí todos hablan ingles al 100% y un par de idiomas mas.

 

El castellano es idioma de canis y piperos

 

Por mi parte,me parece fantástico el trabajo de esos fans.

Aprovecho para decir, que tiene de genial este juego?

 

No paro de verlo y de verlo muy bien valorado. También he escuchado comparaciones con Earthbound.

Entiendo lo del genero, como se podria llamar al prota sin nombrar un genero? es jodido de pelotas.

Aprovecho para decir, que tiene de genial este juego?

 

No paro de verlo y de verlo muy bien valorado. También he escuchado comparaciones con Earthbound.

 

No trates de entenderlo sin jugarlo. Simplemente juégalo. Juégalo como quieras y cuando quieras.

 

Es más: Hay una demo disponible. Prúebalo y, si te gusta, lo adquieres de una forma u otra.

 

No trates de entenderlo sin jugarlo. Simplemente juégalo. Juégalo como quieras y cuando quieras.

 

Entre el tipo de letra y la frase (que parece una cita célebre) podrías perfectamente pasar por un filósofo.

Entre el tipo de letra y la frase (que parece una cita célebre) podrías perfectamente pasar por un filósofo.

 

O el director de marketing del Undertale.

Los sigo en clan desde que propusieron traducirlo! QUE GANS

 

Menudo combo entre este y evoland2

¿Como han traducido Flowey? ¿Flori? ¿Floro? ¿Floripondio?

¿Como han traducido Flowey? ¿Flori? ¿Floro? ¿Floripondio?

 

Florentino.

¿Pero esos hippies no tienen nada que hacer? Menos traducciones y más jugar hombre, en español yo pa k kiero saber eso.

 

Jaja saludos.

Pero ¿cuando?

 

Estoy esperando como agua en mayo.

Cuando este mas cansado y aburrido de jugar a videojuegos en general, voy a ayudar a este tipo de gente con traducciones en mi tiempo libre, me parece una bonita labor y así mantener la mente ejercitada que la edad no perdona.

    Mu bien, acabará cayendo en alguna ofertilla pues.