Ir al contenido

publicidad

Foto

Dudas Galerians.

Psone Psx Galerians Playstation Sony

Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
5 respuestas en este tema

#1

Escrito 04 agosto 2015 - 22:44

Gracias a un post que cree donde estoy realizando una lista de juegos de survival horror gracias a las aportaciones de los usuarios (http://zonaforo.meri.../topic/2330260/), he descubierto un juego de Psone que en su momento desconocía:  Galerians.

Galerians_Coverart.png

220px-Galerians_ingame.jpg

gfs_43644_2_11.jpg

536ff5f2c293e.jpg

galerians4_display.jpg

 

Y tenía unas dudas respecto a este juego.

 

1) Por lo que tengo entendido este juego llegó a Europa, pero sólo en inglés. ¿Es cierto? En caso de serlo, ¿existe alguna traducción hecha por fans que permita jugar al juego con subs en castellano? En caso de no existir ninguna versión subtitulada en castellano, ¿el nivel de inglés del juego tanto escrito como hablado es difícil, o con tener un nivel medio de inglés se puede entender bastante bien el argumento)

 

2) Es cierto que la versión PAL de este juego fue censurada y la NTSC es el juego puro, sin censurar nada? En caso de ser esto cierto, ¿merece la pena jugar la versión NTCS para jugar la versión sin alterar?

 

3) ¿Cuál es la duración media del juego?

 

4) ¿Recomendáis este juego? Porque por lo que tengo investigado el juego parece bastante interesante, es un survival diferente, donde no se explota ni el uso de armas ni el huir constantemente, sino el uso de poderes e ir descubriendo que es lo que sucede.

 

¡Saludos y gracias anticipadas!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533


  • true_kiat

  • Moderador
  • Trine

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 12 ago 2002
  • Mensajes: 25.031
#2

Escrito 04 agosto 2015 - 23:55

A España llegó en inglés, hay un parche de traducción al castellano aquí, donde también explican la censura.

No lo he jugado, así que del resto ni idea. Aquí tienes unas impresiones detalladas por parte de Godah.

#3

Escrito 05 agosto 2015 - 08:42

Yo tampoco sabría responderte porque, aunque lo tengo, aún no le ha llegado el momento de ser jugado. Ahora bien, yo creo que sí que es un juego recomendado, máxime si se es fan de los Survival. Es un juego diferente, con su estilo propio podríamos decir, pero del que se escuchan buenas críticas en general.

  • Uri_crac

  • Tatsumaki

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 14 ene 2006
  • Mensajes: 6.102
#4

Escrito 05 agosto 2015 - 19:04

Muy interesante el post, porque aquí presente otro forero que tiene estas mismas dudas :D

 

Y por lo comentado hasta ahora en el post, todo parece indicar que si igualmente está ya en inglés (traducción de aficionados aparte), si la versión NTSC no está censurada se convierte probablemente en la ideal para jugar por primera vez.

 

Por eso, y sin conocer el juego, yo te recomendaría que te arriesgues con el idioma porque normalmente los juegos de este género no tienen ni mucho texto, ni mucho menos muy complicado. Seguro que con un nivel básico se puede entender todo bien, y así disfrutas del juego tal y como fue concebido desde un primer momento.

 

Por supuesto, me gustaría que si al final lo juegas, nos postees aquí tus impresiones detalladas @Sergio1991



  • NXM

  • Bang

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 20 jul 2006
  • Mensajes: 7.775
#5

Escrito 05 agosto 2015 - 21:30

Aparte del juego, existe una ova que recopila las intros CG del juego a modo película. Yo la vi en su época y mas bien era para los que lo habían jugado de cara a refrescar la memoria para la segunda parte. Esta subtitulada en castellano. Y su segunda parte en PS2, si salio traducida.

 

Sobre el juego, lo compre hace años y siempre he querido ponerme con el, pero nunca he tenido las suficientes ganas para hacerlo :D .



#6

Escrito 06 agosto 2015 - 01:22

A España llegó en inglés, hay un parche de traducción al castellano aquí, donde también explican la censura.

No lo he jugado, así que del resto ni idea. Aquí tienes unas impresiones detalladas por parte de Godah.

¡Gracias por los links @true_kiat!

 

Por lo que veo el juego ha sido traducido a medias. Por lo que pone en el link que me indicas, los vídeos no están subtitulados ni tampoco los menus. Obviamente es mejor que nada, pero es un poco raro que ya que el usuario se puso a traducirlo lo hiciese a medias (a no ser que no entendiera bien el inglés hablado y sólo tradujera el texto).

 

Sólo espero que si algún día juego Galerians, al menos los vídeos no tengan un inglés difícil y se pueda entender bien.

Muy interesante el post, porque aquí presente otro forero que tiene estas mismas dudas :D

 

Y por lo comentado hasta ahora en el post, todo parece indicar que si igualmente está ya en inglés (traducción de aficionados aparte), si la versión NTSC no está censurada se convierte probablemente en la ideal para jugar por primera vez.

 

Por eso, y sin conocer el juego, yo te recomendaría que te arriesgues con el idioma porque normalmente los juegos de este género no tienen ni mucho texto, ni mucho menos muy complicado. Seguro que con un nivel básico se puede entender todo bien, y así disfrutas del juego tal y como fue concebido desde un primer momento.

 

Por supuesto, me gustaría que si al final lo juegas, nos postees aquí tus impresiones detalladas @Sergio1991

Si juego a Galerians pondré mis impresiones @Uri_crac ;)


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533



Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad