Ir al contenido

publicidad

Foto

¿Cuáles son los juegos que os parece que tienen el mejor doblaje en castellano?


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
80 respuestas en este tema

#1

Escrito 31 julio 2015 - 01:34

Muchas veces a la hora de evaluar un juego no se tiene en cuenta la labor de los dobladores. Además en el pasado hubo juegos con doblajes bastante malos.

Sin embargo en los últimos años en el mundo de los videojuegos considero que hay muy buenos doblajes, notándose que se toman en serio la industria y el producto con el que trabajan.

Por ello quería que debatiesemos cuales son los juegos que nos parece que tienen el mejor doblaje en castellano.

Empezaré poniendo algunos ejemplos.

Mirror's Edge:
Faith Connors: Nuria Mediavilla
Kate Connors: Mar Bordallo
Mercury: Luis Bajo
Miller: Gabriel Jiménez
Celeste: Cristina Yuste
Travis RB: Pablo Adán
 
Este me parece el ejemplo del doblaje perfecto. Es un reparto excelente, donde las voces se amoldan perfectamente a cdada personaje y los implicados en el doblaje tienen muchísima experiencia, siendo muchos de ellos dobladores habituales del cine o la televisión. Nuria Mediavilla es la voz habitual de Angelina Jolie, Mar Bordallo la voz de Penny en Big Bang Theory y con muchas particiopaciones en cine y el mundo de la televisión, Luis Bajo tiene una larga trayectoria en el mundo del doblaje, ampliamente conocido por interpretar a Sam Fisher en Splinter Cell, Gabriel Jimenez doblador habitual de Hugh Jackman y Cristina Yuste es la dobladoras habitual de Bernadette en Big Bang Theory. Todos son dobladores del más alto nivel y con mucha experiencia, que realizan un trabajo perfecto.

Splinter Cell Blacklist
Sam Fisher: Luis Bajo
Anna Grimsdottir: Cecilia Santiago
Isaac Briggs: Alejandro (Peyo) García
Charlie Cole: Juan Logar Jr.
Victor Coste: Ramón Langa
Majid Sadiq: Pablo Adán
Presidenta Caldwell: Licia Alonso
Sarah Fisher: Danai Jiménez Querol
Andriy Kobin: Gabriel Jiménez

Cecilia Santiago voz habitual de Michelle Rodriguez y Robin de Como Conocí a vuestra madre. Ramón Langa es Bruce Willis. Eso por mencionar algunos ejemplos, el reparto de este juego es de un nivel muy alto y profesional.

Dead Space 3
Isaac Clarke: Miguel Ángel Montero
Sargento John Carver: Juan Amador Pulido
Ellie Langford: Marta García
Capitan Robert Norton: Luis Bajo
Jacob Danik: David García Vázquez
Doctor Earl Serrano: Fernando De Luis

Miguel Ángel Montero seguramente sea conocido por muchos por dar voz a Morgan en Mentes Criminales. Marta García era la dobladora habitual de Amy en Big Bang Theory hasta su fallecimiento.

Aquí he puesto algunos ejemplos de buenos doblajes a mi parecer en el mundo de los videojuegos.

¿Cuáles son para vosotros los mejores?

¡Saludos!


20ueog4.jpg
Mi canal de youtube, donde realizo críticas de películas de todos los géneros y épocas:
http://www.youtube.c...ser/Serkenobi31

Entra en mi post sobre debate de críticas de Filmaffinity.
http://zonaforo.meri...c.php?t=1859533


    Intolerable

  • CANCELADO
  • Registrado: 10 jun 2012
  • Mensajes: 19.692
#2

Escrito 31 julio 2015 - 01:36

Los doblajes de Ubi suelen tener buenas voces y buenas traducciones, otra cosa es ya la dirección del doblaje.



cYJ904o.gif


Los pecados del padre pasan a su hijo, pero yo os ofrezco mi perdón, incluso si me hacéis una promesa que no podáis cumplir


  • cabecks1

  • Ifrit

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 16 ene 2013
  • Mensajes: 1.000
#3

Escrito 31 julio 2015 - 01:37

Uno de los últimos que acabo de jugar y tiene un doblaje bastante bueno es Alien Isolation.



  • mozuastur

  • Odin

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 24 ene 2012
  • Mensajes: 1.100
#4

Escrito 31 julio 2015 - 01:54

Pues a mi un doblaje al castellano siempre me sube la valoracion de un juego, caso claro mirrons edge que comenta el compañero. Claro ejemplo de calidad en la voces contrtadas son los CoD y los Btf , aunque que los presupuestos que manejan no seria para menos.
Por mencionar voces y estilos de llevarlas a ejecucion y aunque no tenga nada que ver a un doblaje de un personaje, son las voces en off de tres juegos concretos, child of light, trine y algo mas teatral puppeter.
¿Cuanto porcentaje del presupuesto se puede llevar doblar un videojuego?
¿ y vuestro top de PEORES doblajes ?
Imagen Enviada

  • NospheratuX

  • Augustus Sinclair

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 25 may 2004
  • Mensajes: 63.506
#5

Escrito 31 julio 2015 - 01:55

Pillo sitio para ver el video que todos estamos esperando.
Pero para que no quede un mensaje muy soso, dire que Heavy Rain me encanto en ese sentido.

hlSwEqa.gif


#6

Escrito 31 julio 2015 - 02:03

¿ y vuestro top de PEORES doblajes ?

¿Me estás nombrando virreina?


z9ihdXL.jpg


#7

Escrito 31 julio 2015 - 02:05

Otra cosa no se, pero los Assassin's Creed tienen todos unos doblajes cojonudos (siii, salvo Napoleon XD ), y en general los de Ubisoft, recuerdo por ejemplo el de Beyond Good & Evil como uno de sus mejores trabajos.

 

También EA se suele portar, el de los Dead Space son efectivamente muy buenos.

 

Los de 2K también hay que mencionarlos, los Borderlands o los Bioshock son impecables.

 

La trilogía de Batman Arkham en general, con la misma voz que en las películas pese a ser narrativas distintas.

 

La saga Halo (el 2 lo vamos a enterrar) es sobresaliente, todos los Call of Duty desde luego, y sin olvidar Destiny, otro grandísimo trabajo de localización.

 

Otro con sus horitas de diálogos y a muy buen nivel es el Heavy Rain, casi como una peli, que para bien o para mal es lo que viene a ser el juego.

 

Retrocediendo a la época de abuelete, aventuras gráficas como The Curse of Monkey Island o Broken Sword (Tomás Rubio en su mejor trabajo) eran perfectos, o el mítico doblaje de Metal Gear con Alfonso Vallés que no volvió a repetirse por desgracia en la saga.

 

Y volviendo a los más recientes, el de Sunset Overdrive está muy logrado (con/o pese a la aparición de cierto personaje famosete) o el de Diablo 3 con sus voces altivas.

 

Ahora mismo no se me ocurren más, pero hay muy buenos doblajes.


Pablopictures.png


    AsakuraYoh

  • CANCELADO
  • Registrado: 06 jul 2010
  • Mensajes: 30.461
#8

Escrito 31 julio 2015 - 02:05

Me encantan en ese aspecto los Ratchet, Sly y Jak. Generalmente los plataformas de Sony de PS2 tienen unos doblajes de 10 para mi gusto.


44158_s.gif

RIP Diablo 1996-2016
-CPU: Intel i5 6600K @ 4,4GHz - GPU: MSI GTX 970 Gaming 4GB (Pacotadas Edition cortesía de Linotype) - MB: Asus Z170 Pro Gaming - RAM: Corsair Vengeance DDR4 16Gb (8Gbx2) - PSU: Corsair RM750X - Case: NZXT. H440 Black Green - Cooler: Cooler Master Hyper 212 EVO - Sonido: Asus Xonar DX + Takstar Pro80 + Takstar PCM-1200

Just a Robot with Human Hair.

 


  • gerkhan

  • IGNIS EXCUBITOR

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 04 may 2009
  • Mensajes: 31.520
#9

Escrito 31 julio 2015 - 02:05

En general los de Sony y Ubisoft. Realmente en general todos los videojuegos doblados que he jugado excepto The Witcher 1 y la voz de Napoleon en AC Unity me parece que tienen buenos doblajes, unos algo mejor que otros, pero en general son buenos y se agradece que vengan doblados a mi idioma.

 

Si tuviera que elegir el juego con mejor doblaje de todos la cosa estaria entre The Last of Us y Heavy Rain en mi opinion.


Editado por gerkhan, 31 julio 2015 - 02:06 .

92cDBUH.jpg6287tC0.pngpdxJPlz.png


#10

Escrito 31 julio 2015 - 03:02

Alan Wake tiene un doblaje que me parece brutal.

    Sub Zero

  • EXPULSADO
  • vida restante: 0%
  • Registrado: 26 may 2002
  • Mensajes: 24.914
#11

Escrito 31 julio 2015 - 03:05

Grim Fandango


"No siempre gana el que corre más , si no el que frena último"

 

                                       nwWWaYr.gif


  • mansinfire

  • Ornstein y Smough

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 02 ene 2003
  • Mensajes: 9.396
#12

Escrito 31 julio 2015 - 07:27

Casi todos los doblajes al español dan verguenza ajena. Ya casi nunca juego a ninguno doblado y lo intento jugar todo en inglés con subtitulos.

 

Pero por decir uno que me parece bueno por la elección de voces y por su buena dirección, diré el Monkey Island 3


MASTER RACE PC

 

Zalman Z1 USB 3.0

CPU Intel Core i5-4440

Msi B85M-E45

Lite-on iHAS 124-04

G.Skill RipjawsX 2x4GB DDR3 1600 Mhz 1.5v

Gygabyte Geforce GTX 1070 G1 Gaming 8GB GDDR5

Seagate 3.5" 1TB SATA3 ST1000DM003

Fuente Gaming Enermax NAXN 650W 80Plus Bronze

Windows 10 64b

 


#13

Escrito 31 julio 2015 - 07:39

El doblaje de MGS nos dejó a todos con el culo torcido en su día. Por normbrar, me gustan mucho los doblajes de Blizzard.



    EADS

  • CANCELADO
  • Registrado: 19 feb 2004
  • Mensajes: 4.828
#14

Escrito 31 julio 2015 - 07:51

El que marcó una época fue precisamente el de Alfonso Vallés con la salida de Metal Gear Solid , lástima que no siguieran.

 

El doblaje de Watch Dogs no está mal, está bastante bien. Sobretodo por quién dobla a Aiden Pearce , Lorenzo Beteta, que es todo un profesional a la altura de Ramón Langa.

 

 

No he visto ningun otro doblaje a ese nivel (en nuestra idioma nativo). Claro que , no tienen por costumbre doblar pues sale más barato el texto de los subtítulos :|

 

 



  • Sephiroth

  • Pontífice Sulyvahn

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 01 feb 2001
  • Mensajes: 8.837
#15

Escrito 31 julio 2015 - 08:00

Los de Sony en general me parecen los mejores, supongo por su experiencia en su división de cine.

El problema de las voces en castellano.es que se repiten siempre los mismos. En los juegos de Ubisoft siempre son los mismos, ya sea un splinter cell, assasins o rainbow six.

En este sentido prefiero el doblaje inglés, mucho más variado y en general de mejor calidad.


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad