Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...

Archivado

Este tema ahora está archivado y cerrado a otras respuestas.

bubukilla xd

Detallado parche 1.07 de The Witcher 3. Al fin un Baúl + cambios UI + mejora de rendimiento etc + Sardinilla!

Publicaciones recomendadas

MarioJLennon Magus

Publicado
vida restante: 100%

 

Que sí, que mu bien, porque el nombre científico de ese pescado es Rutilus Rutilus X-D pero que la palabra "roach" se usa coloquialmente tanto para el pescado como para el bicho, y de hecho al bicho es más común llamarlo cockroach. Si el traductor tuvo a bien usar un nombre de pescado para el caballo mejor que "cucaracha" y le puso Sardinilla, es una opción tan válida como cualquier otra en la traducción, ya que dentro de lo ridículo de llamar "Roach" a un caballo, queda mucho más literario "Sardinilla" que "Cucaracha".

 

Pero vamos, que podéis seguir diciendo que el caballo en realidad se llama cucaracha X-D eso es como todo, para mí Jaskier es Jaskier y punto, qué mierda de Dandelion ni Dandelian.

 

 

Edito: https://en.wikipedia...ki/Common_roach

 

"The roach (Rutilus rutilus), also known as the common roach, is a fresh and brackish water fish of the Cyprinidae family, native to most of Europe and western Asia."

 


ZackLP.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Slayth Boomer

Publicado
vida restante: 100%

Eso digo yo X-D

 

https://www.google.e...oach traduccion

 

http://www.wordrefer...?tranword=roach

 

http://diccionario.r...s-espanol/roach

 

Roach Fish es sardinilla.. Roach a secas es cucaracha

 

Saludos

La palabra en polaco significa el pez y el autor del libro es polaco. No se porque le dais tantas vueltas

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

MarioJLennon Magus

Publicado
vida restante: 100%

La palabra en polaco significa el pez y el autor del libro es polaco. No se porque le dais tantas vueltas

 

También es verdad. 

 

http://www.wordrefer...com/plen/Potka

 

Esto significa una traducción muy libre del polaco al inglés, porque según wordreference el término adecuado inglés sería "minnow", ni siquiera "roach". En este caso la traducción española sería más literal que la inglesa.


ZackLP.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

ReptileMK Tank

Publicado
vida restante: 100%

Lo del baul yo lo esperaba para precisamente guardar plantas y elementos de alquimia por el peso que sumaban

Eso no va a tener ningún peso con el próximo parche. 


JrWYhVz.gif

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

valvoliner PARIETINAE UMBRA

Publicado
vida restante: 100%

A todo esto ¿el parche sale esta semana? ¿Han dado fecha?


 


En PC me lo creo porque le están dando prioridad descarada, pero en consolas, (seria la 1.06 no la 1.07) con el retraso que tuvo la 1.05 respecto a PC como que no lo veo claro..



 giphy.gif

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Pedrithor Saitama

Publicado
vida restante: 100%

En serio, dejad de desviar el hilo con el maldito nombre del caballo. Para hablar de ello idos al post oficial. Reporto a la próxima, aviso.



KZWqIcP.png

Spoiler

ez8hJC9.pngQLYQbVO.pngr2sVDVL.gif

Sabete               Brookudo                Koalina

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Blobo Mascarón Rojo

Publicado
vida restante: 100%

¿?

 

Roach es la abreviatura de Cockroach, por lo tanto sigue significando cucaracha y no Sardinilla

Que roach se use para abreviar Cockroach no significa que Roach no signifique SARDINILLA, EL SIGNIFICADO QUE GERALT LE DA ES SARDINILLA.

 

Al igual que tú cuando dices banco te puedes referir a banco de sentarte o banco donde guardar el dinero.


"Es como Dark Souls, pero perdona menos."

http://dwarffortress...logspot.com.es/

 

youtube-icon-100x100.jpg b17cc5cc0b20a6f0d56815dec3155f80.png blogger-100x100.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

MarioJLennon Magus

Publicado
vida restante: 100%

En serio, dejad de desviar el hilo con el maldito nombre del caballo. Para hablar de ello idos al post oficial. Reporto a la próxima, aviso.

 

¿Macho, has probado a tomar All-Bran? X-D

 

Yo por mi parte no tengo prisa por el parche, hasta que no confirmen o desmientan el Nuevo Juego + no voy a volver a empezar el juego, y ya lo tengo todo hecho salvo la colección de Gwent (que me quedan los comerciantes que te dan cartas random, menudo dolor tener que buscarlos a todos). Así que por mí que no se den prisa y se aseguren de que no va a ser el típico parche que arregla unas cosas y rompe otras.


ZackLP.png

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Pedrithor Saitama

Publicado
vida restante: 100%

¿Macho, has probado a tomar All-Bran? X-D

 

Yo por mi parte no tengo prisa por el parche, hasta que no confirmen o desmientan el Nuevo Juego + no voy a volver a empezar el juego, y ya lo tengo todo hecho salvo la colección de Gwent (que me quedan los comerciantes que te dan cartas random, menudo dolor tener que buscarlos a todos). Así que por mí que no se den prisa y se aseguren de que no va a ser el típico parche que arregla unas cosas y rompe otras.

 

Joder, que vale que se hable del nombre en un par de páginas como mucho, sin problemo, pero que seguimos en la octava y la peña sigue discutiendo sobre el nombre cuando el hilo no va de ello.


KZWqIcP.png

Spoiler

ez8hJC9.pngQLYQbVO.pngr2sVDVL.gif

Sabete               Brookudo                Koalina

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

  • Explorando recientemente

    No hay usuarios registrados viendo esta página.

  • Crear nuevo...