Jump to content
  • Buscar en
    • Más opciones...
    Encontrar resultados que contengan...
    Encontrar resultados en...

Archivado

Este tema ahora está archivado y cerrado a otras respuestas.

KaoSKa_P

acento personajes latinos en series americanas

Publicaciones recomendadas

KaoSKa_P Campista

Publicado
vida restante: 100%
una pregunta que hace tiempo que me vengo haciendo, me he acordado de ella viendo Breaking Bad y personajes como Gus Fring o algún otro, pero en realidad es sobre un montón de series y pelis americanas que he visto....

La forma de hablar español que tienen algunos sudamericanos es como la de Gus, o lo hacen asi a propósito por algún motivo?? Quiero decir, que yo he oido hablar a muchísimos sudamericanos y no se me parece apenas a como hablan Gus, o muchos otros personajes que hacen de latinos en series americanas.... a veces me he preguntado si eso ocurre sencillamente porque ponen a "recitar" textos en español a actores que no saben español, y por eso les sale tan raro (como si a mi me ponen a hablar alemán, en una peli en la que interpreto a un alemán... pues quedaría superfalso mi acento....)
Y otras veces me pregunto si lo que hacen es traducir las frases enteras directamente del inglés al español, como si fuese un traductor cutre tipo Googletranslator. Y eso lo harían para que el espectador angloparlante, que suele conocer palabras sueltas en español, sea capaz de entender diálogos en español de forma más fácil....

¿alguien que sepa sobre esto?

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Uzu Tatsumaki

Publicado
vida restante: 100%
La pronunciación de Gus es totalmente la de un americano que ha aprendido español latino.

Solo tienes que buscar algún otro ejemplo de americano que sepa algo de español (por ejemplo en la serie Castle muchas veces Rick suelta cosas en español... pues el mismo acento).


No ten ni put idea de catalá per acort las palabrs y parec que sí

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

KaoSKa_P Campista

Publicado
vida restante: 100%

La pronunciación de Gus es totalmente la de un americano que ha aprendido español latino.

 

Solo tienes que buscar algún otro ejemplo de americano que sepa algo de español (por ejemplo en la serie Castle muchas veces Rick suelta cosas en español... pues el mismo acento).

 

pongo esto en destripe para los que no han visto Breaking Bad aunque en realidad no desvelo nada...

 

Spoiler
Pero es que el personaje de Gustavo es chileno, con lo cual sí debe saber español nativo. Por eso pregunto, lo hacen asi a propósito, o es simplemente que no se preocupan mucho de darle realismo, y no les importa contratar a un actor para hacer de chileno que al oirle hablar se ve claramente que no es chileno???

 

Por cierto ha sido escribir este post, y después buscando he encontrado un pequeño artículo que aclara un poco mis dudas...

 

http://www.cineytv.nexos.com.mx/?p=526

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web

Ekirne Tatsumaki

Publicado
vida restante: 100%
La impresión que me da es que a los norteamericanos... les da igual. Son totalmente anglocentristas, algo que entiendo dada su posición, y a menudo prefieren idealizar cómo se ven o se pronuncian cosas que ven como exóticas bajo su punto de vista, que el cómo sean o como suenen en realidad.

Estaría bien que estando como están en una situación de distribuidores de mass media a nivel global, pusieran más cuidado en esas cosas, pero está claro que lo tienen como un elemento en la lista de cosas secundarias a las que dar poca importancia.

Aún así veo peor el doblaje que hacemos por aquí, en el que al norteamericano medio le entendemos mucho mejor que al cani del barrio en su diálogo, y cuando habla el latino de turno a menudo le meten un redoblaje peninsular con acento forzado que chirría al oído. Mas de un hispanoamericano se ha quejado aquí al respecto, con lo que en todas partes cuecen habas.


Actualmente con

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios web
Guest
Este tema está cerrado a nuevas respuestas.

  • Crear nuevo...