Ir al contenido

publicidad

Foto

Ayuda con ROMs GBA: Editar textos japoneses.


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
2 respuestas en este tema

  • kihoroh

  • Meteor

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 11 feb 2008
  • Mensajes: 1.360
#1

Escrito 26 mayo 2009 - 03:15

Hola :)

Hoy mismo he aprendido a editar los textos de las roms utilizando el TaBuLar, Searchr X y Translhextion... Todavía no le he cogido soltura, pero dejémoslo en que sé.

Sin embargo, a la hora de repetir el proceso con textos en japones... Es que no se ni por donde empezar... No se si el Searchr X me sirve con los caracteres japo, porque cuando copio algo del NJStar lo transforma, no se sacar una tabla ni con un sólo caracter porque es como ir a ciegas...

La verdad que me he quedado perdidísimo :( Alguien sabe cómo tabular los kanjis o algo?

  • Ellolo17

  • Máscara de Majora

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 16 nov 2006
  • Mensajes: 6.208
#2

Escrito 26 mayo 2009 - 09:00

http://lmgtfy.com/?q=traduccion+roms

Y ahi he encontrado varios tutoriales sobre esto y sobre como hacerlo.

Aparte este tema se ha discutido en otros dos hilos. Buscad antes de abrir nuevas entradas ;)

Sobre lo que preguntas, como ves en el primer link que aparece en la busqueda de arriba por cada palabra tienes que localizarla y traducirla. Y si aparece varias veces peor.

Asi que es mezcla de mucho texto y de que es algo complicado -Por que nadie se ha currado un editor de texto para esas cosas que si no... ^^

Un saludo.

  • kihoroh

  • Meteor

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 11 feb 2008
  • Mensajes: 1.360
#3

Escrito 26 mayo 2009 - 13:52

Gracias :) cambié el post para no hacer uno nuevo.

Pensé que iba a ser incapaz pero en unas horas ya me puedo considerar con fundamento para traducir un juego en inglés, con mucha paciencia...

Pero el maldito japonés me ha dejado otra vez en nulo... No he podido ni tocar esa rom aún con ningún programa, porque con ninguno localizo los caracteres. Aunque no puedo negar que de paso idiomas estoy aprendiendo para rato...'


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad